
Claudio Baglioni
《Due universi》歌词与中文翻译
- 语言
- 意大利语
- 难度
- 初级
- 发行年份
- 2009
- 流派
- Pop, Ballad
- 时长
- 4:00
Lei che vive in un villino e i prati
住在小别墅里的人,还有那些草地
Io i prati ce li ho sotto la finestra
草地在我窗下——我自己就拥有
Io ho pensieri e giorni incasinati
我有念头,也有乱成一团的日子
Lei un'aria e anche i voti da maestra
她一身的气质,连当老师时的分数也都带着
Io viaggio dentro una stanza
我在一间房里旅行
Lei gira il globo in vacanza
她把地球都在假期里转悠
Io che ora so la distanza di aversi
而如今我知道要和你相隔多远
Ma so di più la speranza
可我更懂得希望
Io che vedo il mondo grigio e mosso
我看见的世界又灰又晃
Lei, il mondo, nella sua tv a colori
她呢,把世界装进彩色电视里
Lei ha una madre che sta troppo addosso
她有个母亲,太紧贴着她
Io un padre, che lavora troppo fuori
而我呢,有个父亲,常常在外太久
Lei scrive belle parole
她写下动人的字句
Io faccio fontane e aiuole
而我把喷泉与花圃做成一片片
Lei coi capelli di sole sommersi
她的秀发被阳光淹没
Io in mezzo ai mari percorsi
而我在海的路上穿行
Lei sotto i suoi cieli tersi
她在自己澄澈的天空之下
Son due universi
我们是两个宇宙
L'inverno e l'estate noi due
冬天和夏天——我们两个人
Le occhiate che già vanno a sapersi
那些眼神,已经去学会彼此
Dietro quelle mie, quelle sue
在我身后的那些,在她身后的那些
E questi siamo noi: due universi
而这就是我们:两个宇宙
Vicini ma lontani, noi due
靠得很近却又很遥远——就我们两人
Le mani che già sanno tenersi
那些已经懂得彼此相握的手
Dentro quelle mie, quelle sue
在那些是我的、也是她的之间
Lei che ha mille cose e poco tempo
她有千件事要忙,却时间不多
Io ho il tempo, ma non ho quelle altre cose
我有时间,却没有那些别的东西
Io ho gli amici caciaroni e perdi tempo
我有一帮爱闹腾的朋友,也有把时间用掉的坏习惯
Lei le amiche un po' spocchiose
她的朋友们有点儿傲气
Io e mamma che va a cicoria
我和妈妈——去挖野菜
Lei un padre pieno di boria
她是个满是自负的父亲
Io coi miei sogni di gloria diversi
我却带着我那不同的荣耀梦
Lei con i suoi giorni scorsi
她拥有她回头已去的日子
Io nei domani più persi
我在更迷失的明天里
Son due universi
我们是两个宇宙
Realtà e abracadabra noi due
现实与咒语般的奇迹——我们两个
Le labbra che già vanno a piacersi
嘴唇已然开始互相讨好
Verso quelle mie, quelle sue
朝向我的、朝向她的
E questi siamo noi: due universi
而我们就是:两个宇宙
La sete e la borraccia, noi due
口渴与水壶——我们两个
Le braccia che già sanno tenersi
早已懂得彼此相拥的双臂
Sotto quelle mie, quelle sue
在我的臂弯之下,也在她的臂弯之下
Io e lei: due universi
我和她:两个宇宙
Due discorsi controversi
两段引人争议的言论
Io e lui: due universi
我和他:两个宇宙
Due percorsi quasi inversi
两条几乎相反的旅程
Io e lei: due universi
我和她:两个宇宙
Due trascorsi assai diversi
两段迥然不同的过往
Io e lui: due universi
我和他:两个宇宙
Corsi più ricorsi avversi
更强烈、更反向纠缠的回圈与命运
Io e te: due universi
我和你:两个宇宙
Presi e persi, io e te
得到与失去,都是我和你
核心词汇
- vive
- 生活A1
- villino
- 小别墅
- belle
- 美丽A1
- colori
- 颜色A1
- due
- 二A1
- faccio
- 做A1
- fuori
- 在外A1
- già
- 已经A1
- giorni
- 日子A1
- lavora
- 工作A1
测测自己
这首 Due universi 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Claudio Baglioni is an Italian pop singer-songwriter and actor born in Rome in 1951. He is known for a long RCA and Sony Music recording career and for writing the official anthem for the 2006 Winter Olympics in Turin.