
Claudio Baglioni
《E adesso la pubblicità》歌词与中文翻译
- 语言
- 意大利语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 1985
- 流派
- Pop, Ballad
- 时长
- 4:54
Tu dietro a un vetro guardi fuori
你在玻璃后凝望窗外
Lungo il luccichio dei marciapiedi
沿着人行道的闪光
E la gente si è dissolta nella sera
而人群在夜色里渐渐散去
Tua madre altezza media, sogni medi
你母亲 中等身高 中等梦想
Che sbatte gli occhi da cammello
眨眼像骆驼那样
E non si è rassegnata e neanche spera
却从不认命 也不抱希望
Un cespuglio di spini, tuo fratello
一丛带刺的荆棘 是你的兄弟
Che pensa sulle unghie delle dita
在思量着指尖的甲壳
Appitonato con un'aria da bollito
裹得像被炖熟般 一副“煮熟”的神情
Tuo padre, mani da operaio a vita
你父亲,一辈子的工人双手
Che ride e gli si spacca il viso
笑得他脸都要裂开
Impallidito di TV
被电视吓得面色发白
Tu fretta di vivere qualcosa
你急着去活出点什么
Ogni cosa è già un ricordo liso
每件事都早已磨损成记忆
E adesso la pubblicità
而现在,广告
Tu e le tue voglie imbottigliate
你那被灌满的渴望
Occhi come buchi della chiave
眼睛像钥匙孔
E un'ansia indolenzita sotto neve bianca
在白雪之下,一种发痛的焦虑
Tuo padre aspetta sempre qualche nave
你父亲总在等着某一艘船
Funambolo sul filo del passato
踏着过去的绳索走钢索
E cena insieme a una bistecca stanca
一起吃晚餐,配一块疲惫的牛排
Tuo fratello è un grammofono scassato
你弟弟是个坏掉的老留声机
Un fiume di pensieri in fuga
思绪如河,仓皇逃散
Si specchia in un cucchiaio e fa una bocca storta
他对着一把勺子照镜子,撅出一副怪表情
Tua madre si rammenda qualche ruga
你母亲缝补几道皱纹
E una domanda di dolcezza
是一份甜蜜的追问
Che porta in tavola e va via
把它端上桌又转身离开
Tu nascosta in fondo a un'amarezza
你藏在苦涩的最深处
A far finta che il mondo sia un bel posto
假装这世界挺美好
E adesso la pubblicità
而现在轮到广告了
Ma che giorno è tutti i giorni
可这到底是个什么日子——天天如此
Ed una sera ogni sera
还有每个夜晚都有那一夜
E questa sera come le altre
而今夜又和往常一样
Che si siede accanto
坐在你身旁
E non c'è niente che ritorni
却没有什么能再回来
Né allegria e nessun cerino
也没有欢笑,更没有火柴
Per dare fuoco a tutto quanto
来把一切都点燃
Tu in quella schienuccia di uccellino
你在那只小鸟般的背脊上
Che si curva e si vedono gli affanni
弯起身来——烦恼便一眼看穿
Dei tuoi domani e dei tuoi pochi anni
那些属于你的明天,以及你所剩无几的几年
Tuo padre si strofina le mascelle
你父亲磨着牙关
Come impanate nella barba
像沾满胡须的面糊
Una sigaretta in mezzo ai denti e lui ci parla intorno
一支香烟夹在牙间,他又在周围开口
Tua madre che si sveglia a strappi e scuote
你母亲醒来时扯着嗓子翻身,并用力摇动
Tutta la polvere di un giorno
一天的所有尘埃
Senza persone e novità
没有人,也没有新鲜事
Tuo fratello scemo che da uno spintone
你这笨蛋兄弟,挨了一记推搡
Al tuo cuore rovesciato come tasche vuote
把你的心倾翻过去,像空荡的口袋
E adesso la pubblicità
而现在是广告
Oggi è quasi un secolo di noia
今天,几乎已是一个世纪的厌倦
Che si fa domani e dopo
明天又会怎么过呢
E poi nei prossimi vent'anni
然后在接下来的二十年里
Figli di speranze
把希望生下来的孩子们
Per un attimo di gioia
只为片刻的欢喜
La città di antenne e cielo
天线与天空构成的城市
E luci grigie delle stanze
以及房间里灰色的灯光
E la notte cade come un telo
夜幕像一张幕布落下
A smorzare gli occhi ed i televisori
去熄灭眼睛与电视机
E tu dietro a un vetro guardi fuori
而你隔着玻璃望向窗外
核心词汇
- bianca
- 白色A1
- cosa
- 东西A1
- cucchiaio
- 勺子A1
- domanda
- 问题A1
- dopo
- 之后A1
- fa
- 做A1
- figli
- 孩子A1
- fondo
- 底部A1
- già
- 已经A1
- giorni
- 天A1
测测自己
这首 E adesso la pubblicità 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Claudio Baglioni is an Italian pop singer-songwriter and actor born in Rome in 1951. He is known for a long RCA and Sony Music recording career and for writing the official anthem for the 2006 Winter Olympics in Turin.