
Claudio Baglioni
《E apri quella porta》歌词与中文翻译
- 语言
- 意大利语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 1973
- 流派
- Pop, Ballad
- 时长
- 4:40
Ed apri quella porta
打开那扇门
Ed apri quella porta
打开那扇门
Ed apri quella porta
打开那扇门
Ed apri quella porta
打开那扇门
E falla corta ... insomma
让它短一点……反正吧
Sai che me ne importa?
你知道我根本不在乎吗?
Fammi entrare un momento solo
让我进去一下,就一下
Poche storie cielo!
少废话,伙计!
Cosa vai a pensare?
你在想什么呢?
Ma giusto ... solo per parlare
不过就……只是为了聊聊
E vado via ... sto andando via
我就走了……我正在离开
Me ne sono quasi andato via
我几乎就这么离开了
Se tu non cambi idea parola mia!
如果你不改变主意——一句话!
Che faccio qualche fesseria
我做点蠢事
Mondo fottuto la faro' finita
该死的世界,我就到此为止
Fatti 'sta risata te lo sei voluto
来吧,笑吧——你是自找的
Ah ... non t'avessi incontrato
啊……要不是遇见你
Mai incontrato
从未遇见
Son perduto ormai
我已经完了
Che spero domani sul "Messaggero"
我还指望明天在《信使报》上
Tu vedrai ... se è vero
你会看到……如果这是真的
Gesu' si fa scuro
耶稣渐渐变得阴沉
Questo non è un gioco
这可不是在开玩笑
Pensaci ancora ... almeno un poco
再想一想……哪怕只是一点点
"E dai coraggio un uomo come me
来吧,给点勇气给我这种男人
Una donna come te ..."
像你这样的女人……
Mannaggia alle donne
该死的女人们
A tutte quante le donne
所有的女人们
Una per una
一个接一个
Sono tutto un programma
我就是一整套安排
Ci ho certe madonne
我这就有些咒骂
Mamma mia! che madonne!
哎呀妈呀!真是够咒的!
Ma dai non torna la tua mamma
不过说真的,你妈不会回来了
... hai capito male è uno sfogo
……你听岔了,这是在发泄
Anche se il gioco ... vale
就算这游戏……也算数
Quando dura poco
可要是只持续一会儿
Ma che razza di fesso sono stato
可我怎么会是这么个蠢货
Anche se ... lo confesso
就算……我也承认
Mi ero innamorato
我曾经爱上了你
E Dio ti benedica
愿上帝保佑你
Dio ti benedica
愿上帝祝福你
Sei una vera amica
你真是一位好朋友
Io non ti mangio mica
我可不会把你吃掉
E che fatica!
哎呀,真是费劲!
Tu sei proprio una gran ... donna
你可真是一位了不起的……女士
Che bella casa complimenti cara
房子真漂亮,夸得我都替你高兴,亲爱的
Non ci credo ancora ti sei persuasa
我到现在都不敢相信——你竟然说服了自己
Oh grazie ... bevo una "gazzosa"
哦谢谢……我喝一杯“汽水”
Che comoda poltrona statti buona
这椅子真舒服,坐着吧,别客气
Guardo un po' che birbacciona!
看你这小淘气!
Ti prego ... buona
求你……好吧
Statti un poco buona
收敛一点,别那么放肆
Ferma con le mani
双手停住
Buona
好
Mi sembra presto poi ... non è poetico
可我觉得太早了……然后……又不浪漫
Il solletico no ... non volevo questo
痒痒痒不行……我可没想要这个
E statti un poco al tuo posto
也让你先待回原处
Al tuo posto!
回到你的位置上!
Sono disposto ma non era adesso
我愿意,只是现在不对
Non starmi sempre qui addosso
别老是这样贴着我不放
Stammi almeno ... a un passo
至少……离一步之遥
Ho il fiato grosso
我气喘得厉害
Questo non è un gioco
这不是游戏
Vorrei pensarci ... almeno un poco
我倒想想……至少一点点
" ... e dai ma si ma insomma
……好吧,算了吧,不过总之
Te ... una donna ... non è questo"
你……一个女人……并不是这样
Mannaggia alle donne
该死的女人们
A tutte quante le donne
所有、每一个女人
Una per una
一个一个地
Sono tutto un programma
我就是一整套程序
Ci ho certe madonne
我心里有几句脏话
Mamma mia! che madonne!
天哪!这些脏话!
E se tornasse tua mamma?!
要是你妈妈回来了呢?!
... hai capito male è uno sfogo
……听岔了吧,这是发泄
Sei una donna ideale proprio tutta fuoco
你简直理想的女人,全身都着火
Dove vuoi che vada? ... sta' tranquilla
你想让我去哪儿?……别担心
Scendo un attimo in strada
我下去一会儿到街上
A spostar "Camilla"
去挪一下“Camilla”
核心词汇
- adesso
- 现在A1
- almeno
- 至少A1
- ancora
- 仍然A1
- andando
- 走着A1
- andato
- 去了A1
- apri
- 打开A1
- bella
- 漂亮A1
- buona
- 好A1
- capito
- 明白A1
- cara
- 亲爱的A1
测测自己
这首 E apri quella porta 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Claudio Baglioni is an Italian pop singer-songwriter and actor born in Rome in 1951. He is known for a long RCA and Sony Music recording career and for writing the official anthem for the 2006 Winter Olympics in Turin.