
Claudio Baglioni
《E, la vita la vita》歌词与中文翻译
- 语言
- 意大利语
- 难度
- 初级
- 发行年份
- 1997
- 流派
- Pop, Ballad
- 时长
- 4:31
È lirico questa canzone
这首歌多抒情
Sempre lirico in questa canzone, ah
在这首歌里一直都很抒情,啊
Bene
好
Eh la madonna, è un rock (no)
哎哟妈呀,这是个摇滚(不)
È come un rock? (no!)
像是摇滚?(不!)
Ahi, dai, dai dai dai dai dai
哎呀,来吧,来来来来来来
Come un rock (no)
像个摇滚(不)
Praticamente canti un rock
简直就是在唱摇滚
No, non è un rock
不,不是摇滚
C'è chi soffre soltanto d'amore
有人只为爱而受苦
C'è chi sbaglia a parare il rigore
有人把点球的判罚判错了
C'è chi un giorno ha tanto sofferto
也有人有一天,受尽了苦
E allora ha detto: "Io parto
于是他就说:“我要出发
Sì, ma dove vado se parto?
对,可我出发的话——我去哪儿?
Sempre ammesso che parto"
前提是:我真的能出发”
Ciao, a chi sbaglia a fare le strisce
嗨,给那些把斑马线涂错的人
A chi invece avvelena le bisce
给那些却去给蛇下毒的人
Uno tira soltanto di destro
一个只会向右出手
L'altro invece c'ha avuto un sinistro
另一个反倒来了一记左手
E c'è sempre lì quello che parte
总有那么一个人——永远在出发
Ma dove arriva se parte?
可他究竟从哪儿来又要往哪儿去?
Sempre ammesso che parte
只要他出发——就总会出发
E la vita, la vita
还有生命,生命
E la vita l'è bela, l'è bela
生命是美的,美得要命
Basta avere l'ombrela, l'ombrela
只要有把伞,一把伞
Ti ripara la testa
能替你遮住脑袋
Sembra un giorno di festa
像是某天要开趴的日子
E la vita, la vita
还有生命,生命
E la vita l'è strana, l'è strana
生命真怪,真够怪
Basta una sottana, puttana
只要有一条短裙,坏女人
Che ti monti la testa
可别把脑袋给你装满
È finita la festa
派对结束了
C'è chi un giorno ha fatto furore
有人某天曾经风头无两
E non ha ancora cambiato colore
可到现在也没变了颜色
C'è chi mangia troppa minestra
有人吃得太多汤
Chi è costretto a saltar la finestra
又有人被迫翻窗跳出
E c'è sempre lì quello che parte
还有那总是准备出发的家伙
Ma dove arriva, se parte?
可他要到哪儿去——既然都要走?
Ciao a chi guarda soltanto la radio (ciao)
向只看收音机的人说声嗨(嗨)
E poi sbaglia ad andare allo stadio
然后还错把自己送上体育场
C'è chi in fondo al suo cuore ha una pena
有人把一份难过藏在心底最深处
C'è chi invece c'ha un altro problema
而有人偏偏另有一重烦恼
E c'è sempre lì quello che parte
总有那么一个人先出发
Ma dove arriva, se parte?
可他要是出发,到了哪里?
Sempre ammesso che parte
只要他真的会出发
E la vita, la vita
生命啊,生命
E la vita l'è bela, l'è bela
生命是美的,美得让人陶醉
Basta avere l'ombrela, l'ombrela
只要有伞,就有伞
Ti ripara la testa
伞会护住你的头顶
Sembra un giorno di festa
这像是个节日的日子
E la vita, la vita
生命啊,生命
E la vita l'è strana, l'è strana
生命啊,真是诡异,真是诡异
Basta una sottana, puttana
只要一条裙子,荡妇
Che ti monti la testa
让你脑子发热
È finita la festa
狂欢结束了
E la vita, la vita
生命啊,生命
E la vita l'è bela, l'è bela
生命啊,真美,真美
Basta avere l'ombrela, l'ombrela
只要有把伞,伞伞
Ti ripara la testa
把你的头挡住
Sembra un giorno di festa
看起来像个狂欢天
E la vita, la vita
而生命,生命
E la vita l'è strana, l'è strana
而生命真怪,怪得很
Basta una sottana, puttana
只要一条裙子,就成了荡妇
Che ti monti la testa
就会让你昏了头
È finita la festa, eh
派对结束了,哎
È tutto un rock, come un rock
一切都是摇滚,像摇滚一样
核心词汇
- lirico
- 抒情的
- canzone
- 歌曲A2
- sempre
- 总是A1
- bene
- 好A1
- ahi
- 哎哟
- praticamente
- 几乎A2
- canti
- 歌A2
- soffre
- 忍受A2
- amore
- 爱
- sbaglia
- 弄错A2
测测自己
这首 E, la vita la vita 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Claudio Baglioni is an Italian pop singer-songwriter and actor born in Rome in 1951. He is known for a long RCA and Sony Music recording career and for writing the official anthem for the 2006 Winter Olympics in Turin.