
Claudio Baglioni
《E me lo chiami amore》歌词与中文翻译
- 语言
- 意大利语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 1974
- 流派
- Pop, Ballad
- 时长
- 5:08
E Me Lo Chiami Amore questo amore
噢,我给你这种叫爱情的爱情
che non s'è mai capito che cos'è
可从没弄明白,它到底是什么
può darsi che per te cosi' già possa andare
也许对你来说这样就已经可以
ma ci hai pensato se va bene a me ...
可你有想过——对我行不行……
amore amore me ne hai fatte tante
爱情,爱情,你已经做了好多事给我
ma tante che non le ricordo più
多到我都记不清了
e questo non m'è andato giù manco per niente
而这件事,连一点儿也没吞下去
ed avrei voglia di gridare
我真想大声喊出来
sulla tua faccia un po' scocciata
冲着你那张有点恼的脸
ma va' moriammazzata
可来吧——我们就把它办了,死吧!
fa' un po' come ti pare
随你怎么做都行
ma chi me lo fa fare
可谁会让我去干那事
a stare ancora appresso a te ...
但你要我还一直跟着你……
ma tu hai capito male
可你把话听偏了
se credi che sto zitto
如果你以为我会不出声
che s'ero un po' più dritto
以为我还会更正直一点
non stavo già più qua
我早就不会还在这儿了
e la verità tu non lo sai dov'è che sta
而真相你不知道它在哪儿
sempre quella scusa. me l'hai raccontata già ...
你总是那套借口。你早就讲过了……
e sai che me ne importa
你也知道我根本不在乎
se questo ti va storto
要是这让你别扭
cosi' se ho pure torto ...
就算我也确实有错……
e me la chiami vita questa vita
你还叫这当作人生?这人生
non so nemmeno oggi che cos'è
我甚至连今天都说不清这算什么
ma oggi è proprio il giorno che la fai finita
可今天偏偏就是你把一切了结的日子
"ti amo ancora" ma è una bugia
“我仍然爱你”——但那是谎言
se poi vai via sbattendo quella porta ...
等你走的时候砰地摔上那扇门……
e sai che me ne importa
可你知道我根本不在乎
fa' un po' come ti pare
你爱怎么做就怎么做
ma chi me lo fa fare
可又凭什么要我来受这份罪呢
a stare ancora appresso a te ...
还要望着你身后……
Ma tu hai capito male
可你把意思听岔了
se credi che sto zitto
以为我不开口
che se ero un po' più dritto
是因为我当时再挺直一点
ma va' ... ma va' che è meglio
来吧……来吧,还是更好
ed abbi un po' il buonsenso
也请你稍微讲点分寸
di non aggiunger niente
别再添一句
senno ... poi ci ripenso ...
否则……不然的话……我又要后悔了……
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- fa
- 做A1
- fai
- 做A1
- fare
- 做A1
- giorno
- 日子A1
- male
- 坏A1
- meglio
- 更好A1
- niente
- 没有A1
- oggi
- 今天A1
- poi
- 然后A1
- porta
- 门A1
测测自己
这首 E me lo chiami amore 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Claudio Baglioni is an Italian pop singer-songwriter and actor born in Rome in 1951. He is known for a long RCA and Sony Music recording career and for writing the official anthem for the 2006 Winter Olympics in Turin.