
Claudio Baglioni
《Etnica》歌词与中文翻译
- 语言
- 意大利语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 1998
- 流派
- Pop, Ballad
- 时长
- 4:52
Accoccolati ad ascoltare il mare
偎着耳朵去听海的声音
Quanto tempo siamo stati
我们到底有多久
Senza fiatare
一句话也不说
Seguire il tuo profilo con un dito
用一根指头追着你的轮廓
Mentre il vento accarezzava piano
而风轻轻地抚过
Il tuo vestito
你的衣裙
E tu, fatta di sguardi, tu
你——由目光组成,你
E di sorrisi ingenui, tu
还有那天真的笑意——你
Ed io, a piedi nudi, io
而我,赤着脚——我
Sfioravo i tuoi capelli, io
指尖轻触着你的发丝——我
E fermarci a giocare con una formica
然后停下来,和一只蚂蚁玩耍
E poi chiudere gli occhi, non pensare più
再闭上眼睛,别再去想
Senti freddo anche tu
你也感到寒冷
Senti freddo anche tu
你也感到寒冷
E nascoste nell'ombra della sera, poche stelle
藏在夜色的影子里,只有几颗星
Ed un brivido improvviso
以及突如其来的战栗
Sulla tua pelle
在你的肌肤上
Poi correre felici a perdifiato
然后欢快地撒开脚步狂奔
Fare a gara per vedere
争着跑,想要看清
Chi resta indietro
看谁会落在后面
E tu, in un sospiro, tu
而你,在一声叹息里,你
In ogni mio pensiero, tu
在我每一个念头中,你
Ed io, restavo zitto, io
而我,只能沉默着,我
Per non sciupare tutto, io
为了不把一切弄糟,我
E baciarti le labbra con un filo d'erba
亲吻你的唇,带着一丝青草的气息
E scoprirti più bella coi capelli in su
让你更美——把头发轻轻梳起
E mi piaci di più, e mi piaci di più
我更喜欢你,更喜欢你
Forse sei l'amore
也许你就是爱情
E adesso non ci sei che tu
而现在不在我身边的——只有你
Soltanto tu e sempre tu
只有你,永远只有你
Che stai scoppiando dentro il cuore mio
你在我心里爆发得让人心疼
Ed io che cosa mai farei
而我又能做些什么
Se adesso non ci fossi tu
如果此刻没有你在这里
Ad inventare questo amore
又怎么会去编织这份爱
E per gioco noi siam caduti coi vestiti in mare
为了游戏,我们把衣服都穿着就一起坠入海里
Ed un bacio e un altro, e un altro ancora
一个吻再一个吻,还有更多更多
Da non poterti dire
我却不能对你说出口
Che tu, pallida e dolce, tu
是你——苍白而温柔的你
Eri già tutto quanto, tu
早就已经拥有一切——就是你
Ed io, non ci credevo, io
而我呢,我竟然不敢相信,竟然是我
E ti tenevo stretta, io
可我把你紧紧抱着,我
Coi vestiti inzuppati, stare lì a scherzare
浸透的衣裳还在,站在那儿取笑
Poi fermarci stupiti, io vorrei, cioè
然后惊呆似的停下来,我想说,也就是说
Ho bisogno di te, ho bisogno di te
我需要你,我需要你
Dammi un po' d'amore
给我一点点爱
E adesso non ci sei che tu
而现在你不在了,只是因为你
Soltanto tu e sempre tu
只有你,永远是你
Che stai scoppiando dentro il cuore mio
你在我心里爆裂开来
Ed io che cosa mai farei
可我还能做些什么
Se adesso non ci fossi tu
如果此刻没有你
Ad inventare questo amore
为这段爱编织起灵感
核心词汇
- sciupare
- 糟蹋
- tutto
- 全部A1
- baciarti
- 亲吻你
- labbra
- 嘴唇
- filo
- 线A2
- accoccolati
- 蜷缩
- ascoltare
- 聆听A1
- fiatare
- 喘气
- profilo
- 轮廓A2
- dito
- 手指B1
测测自己
这首 Etnica 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Claudio Baglioni is an Italian pop singer-songwriter and actor born in Rome in 1951. He is known for a long RCA and Sony Music recording career and for writing the official anthem for the 2006 Winter Olympics in Turin.