
Claudio Baglioni
《Fammi andar via》歌词与中文翻译
- 语言
- 意大利语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 1995
- 流派
- Pop, Ballad
- 时长
- 6:59
Fammi andar via, liberami
放我走吧,解放我
Da questa prigionia
从这座囚牢里
Fammi andar via, risparmiami un'altra litania
放我走吧,饶了我别再来一串咏叹
Non serve a niente dire che mi ami
说你爱我又有什么用
Ma tanto chi ci sente se per noi si parleranno
可再怎么说,又有谁会听呢——反正他们会谈论我们
D'ora in poi i legami
从此以后,牵绊
Un minuto di raccoglimento
给我一分钟的肃穆
Oggi si è spento un sogno
今天,一个梦想熄灭了
Conti fino a cento e torni a vivere
数到一百,然后回到活着
Perché hai bisogno e se andrai lontano
因为你需要什么?而如果你走得很远
Fa' che non sia troppo fuori mano
别让它偏离太远
O trova un posto irraggiungibile
或者找到一个可望而不可即的地方
Caderà la fine in questo cine senza schermo
结局会在这无银幕的电影里到来
Io e te come in un fermo immagine
我和你,像停格的画面
Attori e spettatori
演员与观众
Chiama la polizia
叫警察
Che ho appena fatto fuori la tua bella allegria
我刚把你的美好欢喜给抹掉
Per risparmiarle ancora dei dolori
好让她别再承受更多痛
Non la potevo più soffrire
我再也无法忍受她
Non dovrà soffrire più
她也再不会受苦
C'amammo alla follia, poi siamo rinsaviti
我们曾爱得发了疯,后来又清醒过来
Per quella malattia di noi guariti
为那病——治好我们的那种
Da quel fottuto medico del tempo
从那个该死的时间医生
Crocevia di una via crucis
一次十字路口,通往苦难之路
Via la croce e così sia
把十字架放下,愿一切就此成真
Fammi andar via, aiutami
叫我离开吧,帮帮我
In questa eutanasia
在这场安乐死里
Non c'ameremo più qui
我们不会再在这里相爱了
Ma attraverso ciò che in altri giorni avremo perso
但要靠那些在别的日子里我们失去的
E nei ritorni della gelosia
以及在嫉妒的回潮里
Ce lo divideremo quel che pagheremo al boia
我们把它一分为二——你付给刽子手的那份
Per crepare poi di noia o nostalgia
然后就这样在无聊或思念里死去
Ma che sia morte e mai ferita
可那一定是死亡,绝不伤口
Quando tu chiederai i baci e un'altra vita
当你索要吻与另一个生命
Agli uomini usurai
给那些讨债的男人
Diglielo che tra noi non è finita
告诉他们:在我们之间,事情还没完
Che ti ho fregato tutto, che sei in lutto
说是我把一切都骗走——你如今在哀悼
Che sei roba mia
说你是我所有物
L'avrebbero chiamato poi il nostro numeretto
后来他们会叫它:我们的那串小号码
E tocca pure a noi, noi dentro il sacchetto
也轮到我们——我们也在这只小袋子里
Di questa sporca tombola del mondo
这肮脏的世界彩票
Che vuoi che sia, sia che sia sì
无论怎样,反正是就对了
Sia che sia no
无论是对是错
Lascia che sia così, poi sia poesia
就让它如此,随后化作诗意
Fammi andar via, perdonati questa vigliaccheria
让我离开,原谅我这懦弱
Fammi andar via, via
让我离开,离开
Fallo per me
为我去做
Fammi andar via da te
把我从你身边带走
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- fammi
- 使我
- andar
- 走
- liberami
- 解救我
- prigionia
- 监禁
- risparmiami
- 省下我
- altra
- 另一
- litania
- 祷词
- ami
- 爱
- parleranno
- 会说
- ora
- 现在
测测自己
这首 Fammi andar via 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Claudio Baglioni is an Italian pop singer-songwriter and actor born in Rome in 1951. He is known for a long RCA and Sony Music recording career and for writing the official anthem for the 2006 Winter Olympics in Turin.