
Claudio Baglioni
《Grand'uomo》歌词与中文翻译
- 语言
- 意大利语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 2003
- 流派
- Pop, Ballad
- 时长
- 6:05
Quando anch'io l'ho avuta quell'età
当我也拥有了那段年岁
In cui si pensa di poter cambiare il mondo
在那样的年纪里,总以为能改变世界
Sarei passato pure dentro l'anima
我也会走过去,就算只是穿过灵魂
Perché domani avesse un cielo
因为明天将拥有一片天空
Più profondo
更深邃
E un figlio ama sempre un padre, ma lo fa
而儿子总会爱着父亲,但他会这样做
Mentre lo giudica e quasi mai perdona
一边审视他,一边几乎从不原谅
Finché gli scopre il segno dì una lacrima
直到他看见一滴泪留下的痕迹
E per la prima volta vede una persona
那一刻,他第一次看见一个人
E dentro un po' di un altro uomo
以及在一点点另一个男人的心里
La mia strada ancora corre e va
我的路仍在奔跑、仍在延伸
Ma mai lontano quanto l'immaginazione
却从不比想象更远
E se non ho volato come un'aquila
可如果我没能像雄鹰那样飞翔
Provo ad alzarmi ancora come un aquilone
我就再试着像风筝一样升起
Per andar via e senza andare via
只为离开,却又不离开
Ma ti giuro che
但我向你发誓那
Io sarò qualcuno
我会成为某个人
E griderò al futuro
并朝着未来大声喊出
Il vento che c'è in me
我体内那阵风
Com'è vero che
正如这世上真实无疑的——
C'è più tra zero e uno
零与一之间还有更多
Che non tra uno e cento
一与百之间并非同样简单
E uno è quello che
而“一个”就是那个…
Cammina sulla luna
走在月球上
Sa rovesciare un trono
会把王座颠倒过来
Regala la fortuna
把好运赠予你
Fa ammutolire il tuono
让雷霆也哑口无言
Sa essere un grand'uomo (uomo)
懂得做一个真正的男人(uomo)
Figlio mio la vita è questa qua
孩子,我的,人生就是这么回事
è più una lotta che una danza in cui girare
这更像一场搏斗,而不是一支任你旋转的舞
Ma non fermarti mai perché la musica
但请你永远别停下 因为音乐
Non è mai un'isola la musica è il mare
音乐从不只是岛屿 音乐是大海
Che fa andar via e che fa stare via
它让人走开 也让人待在远方
Ma ti giuro che
但我向你保证——
Io sarò qualcuno
我会成为某个人
E griderò al futuro
并朝着未来放声呼喊
Il vento che c'è in me
我体内那股风
Com'è vero che
就像这是真的——
C'è più tra zero e uno
零与一之间更多
Che non tra uno e cento
而不是在一与一百之间
E uno è quello che
而那个——就是他
Ai carri chiude il passo
在战车之后,他让步伐停住
Fa stramazzare il fiato
让呼吸轰然坠落
La morte porta a spasso
死亡牵着它散步
E io chi sono stato
而我曾是谁
Per essere un grand'uomo (uomo)
为了成为一个真正的大人物(男人)
La fantasia è dove non c'è
想象力在空无之处
L'ipocrisia della realtà
现实的伪善
E quel che dai di te
以及你交出去的那一部分自己
Mai niente te lo porterà più via
没有什么能再把你失去的东西带走
La poesia è come un'idea
诗歌像一个念头
Non cerca verità la crea
它不求真理,它创造真理
E se non credi sempre in me
如果你不信,就一直相信我
Fa' che io creda sempre in te
让我也一直相信你
E ti giuro che
我向你发誓说
Tu sarai qualcuno
你会成为某个人
E griderai al futuro
并向未来高声呼喊
Il vento che c'è in te
你心里那阵风
Com'è vero che
竟是真的那样:
C'è più tra zero e uno
零与一之间,还有更多
Che non tra uno e cento
并非只有从一到百
E uno è quello che
而其中一个就是那位
Sa vendersi la pelle
懂得怎样把自己卖出去的人
Fa impallidire il fato
能让命运都变得苍白
S'illumina di stelle
星光在他身上点亮
E se io non sono stato
如果我还没做到
Allora cerca tu
那就由你去努力
Di essere un grand'uomo (uomo, uomo, uomo)
做一个真正的伟大男人(男人,男人,男人)
核心词汇
- avuta
- 有
- età
- 年龄
- cui
- 其
- poter
- 能够
- cambiare
- 改变A1
- sarei
- 会是
- dentro
- 里面A2
- anima
- 灵魂
- domani
- 明天A2
- avesse
- 有
测测自己
这首 Grand'uomo 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Claudio Baglioni is an Italian pop singer-songwriter and actor born in Rome in 1951. He is known for a long RCA and Sony Music recording career and for writing the official anthem for the 2006 Winter Olympics in Turin.