
Claudio Baglioni
《Hangar》歌词与中文翻译
- 语言
- 意大利语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 1999
- 流派
- Pop, Ballad
- 时长
- 5:30
Uno in mezzo a tanti e tanti in uno
一个站在千千万万个里,千千万个都聚成一个
Io, anche io
我,还有我
Qui tra peccatori e santi
在这些罪人和圣人之间
Io non sono mica Dio
我可不是什么神
Ma ho creato un sogno mio di avari
可我创造了属于我的梦——贪婪
Io sto con me da tanto ormai
我早就和我自己在一起很久了
Con i miei guai dentro i miei se
把我的麻烦都藏在我的事里
Lavoro come un pazzo a questa cosa
为这件事我像疯了一样干
E so che farmene
而我知道该怎么把它放下
Sta volta che tolgo stand by
这一次我把 stand by 取消了
E mi dirò vai anche se
可我会对你说:去吧,就算
Non sono più un ragazzo
我不再是个少年
Per scappar di casa e andarmene
为了逃离家门、离开
Uno sulla soglia e voglia e frenesia
立在门槛上,欲望与慌乱
Che porta via
把一切都卷走
Dentro questa lunga veglia
带进这漫长的守夜
Vincere alla lotteria
去赢那彩票的奖
Il riscatto da una vita scoglia
把一生赎回的自由
Io che non ho mai un'allegria
而我从未真正有过欢畅
Monotonia dentro un oblò
单调沉在舷窗之中
Di questo inverno qui del cavolo
这冬天,尽是些鬼道理
In cui vivo e morirò
在这儿活着,也在这儿死去
Io che non so tirarmi via
我却不懂得把自己抽离
Dalla periferia in cui sto
从我待着的城市边缘
Perché all'inferno si anche il diavolo
因为连地狱里也有——恶魔也会
Non è un cattivo no
可它并不算坏到哪儿去
Ma per molti è un po'
但对许多人来说,差不多只是那么一点点
Un eroe positivo
一个正能量的英雄
Vero è vero che ogni via è un addio
确实,确实每条路都意味着告别
Che si muore tra una via e un rinvio
在匆匆的路与一再的推迟之间,人就会死去
Do un motore al mio mistero
给我的秘密装上引擎
Mi straforo chiuso a spranga
把自己拧紧得像用钢条封死
Questo è il mio lavoro nero
这是我见不得光的活儿
Viaggiatore fermo dentro un hangar
旅人被困在机库里停着
Uno che sta zitto un guitto che non sa
一个沉默的哑角,懵懂又不知
Che partirà
他会出发
Un trasvolatore un dritto
一个穿越长空的直冲者
Tra il coraggio e la viltà
把勇气与怯懦夹在中间
Vivo in te ma non pago l'affitto
我活在你心里,却不付房租
A te che sei la fantasia
献给你——你是幻想
Nella asfissia dei cieli miei
在天空的窒息之中,我的
Tu sei la sola cosa nobile
你是唯一高贵的事物
Dei miei giorni plebei
我那平民般的日子里
Perché tu sei la mia eresia
因为你就是我全部的异端
In questa idolatria agli dei
在这对诸神的崇拜之中
Potrò lasciarti sposa immobile
我能把你留作一场不动的新娘
Io che non ho trofei
而我并无战利品
Dentro i miei musei
在我自己的博物馆里
Né tornei che non ho vinto
也没有我未曾赢过的锦标赛
Certo è certo se ogni via è un addio
话说得明明白白:若每条路都是告别
Che ripeto tra una via e un rinvio
在一条路与一次推迟之间,我反复说着
Ho coperto il mio segreto
我用遮蔽掩藏了我的秘密
Con un telo dentro un hangar
用一块帆布在机库之内
Me ne andrò un mattino quieto
我将会在一个安静的清晨离去
Senza che nessuno pianga
不让任何人为我流泪
Il domani di ogni via è un addio
每条路的明天都是告别
Che mi segno tra una via e un rinvio
在一条路与一次推迟之间,我给自己作下记号
Mentre lucido il mio sogno
当我擦亮我的梦
Che mi spinge giù a palanga
把我推向深沟般的坚决
Dentro un ruvido bisogno
在一种粗粝的渴望之中
Di lasciare un giorno questo hangar
总有一天,要离开这座机库
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- dritto
- 直的B1
- eroe
- 英雄B1
- fantasia
- 幻想B1
- inverno
- 冬天B1
- mezzo
- 中间B1
- tanti
- 许多
- peccatori
- 罪人
- santi
- 圣人A2
- mica
- 一点
- dio
- 上帝A2
测测自己
这首 Hangar 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Claudio Baglioni is an Italian pop singer-songwriter and actor born in Rome in 1951. He is known for a long RCA and Sony Music recording career and for writing the official anthem for the 2006 Winter Olympics in Turin.