
Claudio Baglioni
《I vecchi》歌词与中文翻译
- 语言
- 意大利语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 1981
- 流派
- Pop, Ballad
- 时长
- 5:45
I vecchi sulle panchine dei giardini
花园长椅上的老人
Succhiano fili d'aria a un vento di ricordi
在回忆的风里吮吸一丝丝空气的线
Il segno del cappello sulle teste da pulcini
帽檐落下的印记,罩在小鸡般的脑袋上
I vecchi mezzi ciechi
半盲的老人
I vecchi mezzi sordi...
半聋的老人……
I vecchi che si addannano alle bocce
把自己和保龄球较起劲的老人
Mattine lucide di festa che si può dormire
发亮的节日清晨——也可以睡着
Gli occhiali per vederci da vicino
把我们看得更近的眼镜
A misurar le gocce
去丈量那些水滴
Per una malattia difficile da dire...
为了一种难以开口的病……
I vecchi, tosse secca che non dormono di notte
年老的咳嗽,干得发苦,夜里不肯睡去
Seduti in pizzo a un letto a riposare la stanchezza
坐在蕾丝般的边缘上,在床边歇息,把疲惫养回去
Si mangiano i sospiri e un po' di mele cotte
把叹息吞下去,再掺一点焐热的苹果
I vecchi senza un corpo
没有身体的老人
I vecchi senza una carezza...
没有一丝抚摸的老人……
I vecchi un po' contadini
有点儿像庄稼汉的老人
Che nel cielo sperano e temono il cielo
在天上盼望,也在天上畏惧
Voci bruciate dal fumo
被烟火烧焦的声音
E dai grappini di un'osteria...
还有酒馆里那点儿小酒……
I vecchi, vecchie canaglie
年老的、老太的,坏家伙们
Sempre pieni di sputi e consigli
总是满口唾沫与劝告
I vecchi senza più figli
没有儿女的老人们
E questi figli che non chiamano mai...
还有这些孩子,连一次也不打来电话……
I vecchi che portano il mangiare per i gatti
把食物带给猫的老人们
E come i gatti frugano tra i rifiuti
就像猫一样,在垃圾堆里翻找
Le ossa piene di rumori
骨头里塞满了喧嚣的声音
E smorfie e versi un po' da matti
皱眉与怪叫,带点疯疯癫癫的味道
I vecchi che non sono mai cresciuti...
从没真正长大的老人们……
I vecchi, anima bianca di calce in controluce
老人们——逆光里白如石灰的灵魂
Occhi annacquati dalla pioggia della vita
被人生的雨水浸得发朦的眼睛
I vecchi soli come i pali della luce
像路灯杆一样的孤独老去的人
E dover vivere fino alla morte
却又不得不活到走向死亡
Che fatica...
好难……
I vecchi, cuori di pezza
老年人,破布般的心
Un vecchio cane e una pena al guinzaglio
一条老狗,牵引绳上拖着一份惩罚
Confusi inciampano di tenerezza
困惑的人跌跌撞撞,绊进怜惜
E brontolando se ne vanno via...
还咕哝着就走开……
I vecchi invecchiano piano
老年人,慢慢变老
Con una piccola busta della spesa
拎着一只小小的购物袋
Quelli che tornano in chiesa lasciano fuori bestemmie
那些回到教堂的人,把亵渎留在门外
E fanno pace con Dio...
他们与上帝言归于好……
I vecchi, povere stelle
年老的,贫穷的星星
I vecchi, povere patte sbottonate
年老的,贫穷的纽扣外褂(扣子都松开)
Guance raspose arrossate
磨薄的脸颊,泛着红
Di mal di cuore e di nostalgia...
心口的病痛与乡愁……
I vecchi sempre tra i piedi
老人总在脚边
Chiusi in cucina, se viene qualcuno
有人来就把他们关在厨房里
I vecchi che non li vuole nessuno
没人要的老人
I vecchi da buttare via...
但老人……那些老人
Ma i vecchi... i vecchi
可那些老人……那些老人
Se avessi un'auto da caricarne tanti
要是我有辆车——装得下那么多
Mi piacerebbe un giorno portarli al mare
我倒是想有一天把他们带去海边
Arrotolargli i pantaloni
把裤脚卷起来
E prendermeli in braccio tutti quanti...
然后把他们一个个全都抱在怀里……
Sedia, sediola... oggi si vola...
椅子、小椅子……今天起飞啦……
E attenti a non sudare...
可别出汗……
核心词汇
- mangiare
- 吃A2
- piedi
- 脚A2
- povere
- 贫穷的A2
- rifiuti
- 垃圾A2
- stelle
- 星星A2
- temono
- 害怕A2
- figli
- 孩子A1
- fino
- 到……为止A1
- letto
- 床A1
- luce
- 光A1
测测自己
这首 I vecchi 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Claudio Baglioni is an Italian pop singer-songwriter and actor born in Rome in 1951. He is known for a long RCA and Sony Music recording career and for writing the official anthem for the 2006 Winter Olympics in Turin.