
Claudio Baglioni
《Il pivot》歌词与中文翻译
- 语言
- 意大利语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 1977
- 流派
- Pop, Ballad
- 时长
- 4:02
Il pallone mi colpì
球猛地砸在我身上
D'un tratto mi svegliai
我忽然醒来
Dai miei pensieri vuoti
从我那些空空的念头里
L'uomo un gigante mi guardo
我看见那男人——像巨人般盯着我
Due metri contro il blu
两米的距离,去对着那片蓝
Una camicia a quadri...
格子衬衫……
Sui trentotto - forse - appesantito ma
三十八岁——或许——沉了点,但仍然
Con il tocco ancora buono
只要一碰,感觉还不错
Un rimbalzo catturai
我接住了那次反弹
Andammo avanti un po'
我们就这样继续往前走了一点点
Senza dirci una parola
一言不发
E da quelle mani grandi ancora calde di una volta
而那双大手仍带着从前的温度
Il pallone prese vita e volo su
皮球仿佛有了生命,腾空而起向上
E girando resto appeso in aria a tramontar col sole
转着转着,悬在空中,直到跟太阳一起落下
Poi riempi la rete scivolando giù
接着它穿入网中,顺势滑落
Si allungo nell'ombra scivolando giù...
我也从阴影尽头延伸而出,滑落……
E dal fondo riparti
然后从最深处重新出发
Tre in fila ne azzecco
我在三连里正中三个
Poi ci fermammo un poco
后来我们停下来稍作片刻
Nel cortile odor di cena e di TV
院子里弥漫着晚餐和电视的味道
Prime luci della sera.
夜色初临的第一缕光。
Con una finta si smarco
我用一个假动作轻轻脱身,
Io svelto gli passai
我一闪身就把他甩开了,
E lui schiaccio di forza...
而他用蛮力一记灌入……
Sotto il cerchio parve quasi di sentir le gradinate
在圈底下,他仿佛听见了看台的回声,
Che tremavano e gridavano per lui
看台在颤动,也在为他呐喊,
Ed anch'io battei le mani per quell'ultimo canestro
而我也拍着手,为那最后的投篮欢呼,
Mi sorrise ed in silenzio se ne andò
他对我笑了笑,随即无声离去,
Il pallone sotto il braccio e se ne andò...
球夹在臂弯里,他就这么离开……
核心词汇
- pallone
- 球C1
- colpì
- 击中A2
- forse
- 也许A1
- grandi
- 大的A1
- luci
- 灯光A1
- mani
- 手A1
- parola
- 词A1
- pensieri
- 想法A1
- poco
- 少A1
- poi
- 然后A1
测测自己
这首 Il pivot 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Claudio Baglioni is an Italian pop singer-songwriter and actor born in Rome in 1951. He is known for a long RCA and Sony Music recording career and for writing the official anthem for the 2006 Winter Olympics in Turin.