
Claudio Baglioni
《Io dal mare》歌词与中文翻译
- 语言
- 意大利语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 1990
- 流派
- Pop, Ballad
- 时长
- 5:27
Saranno stati scogli di carbone dolce
那会是甜蜜的煤岩
Dentro il ferro liquefatto
在熔化的铁里
Di una luna che squagliò un suo quarto
来自一轮融化了它自身一角的月
Come un brivido mulatto
像一道混着颤栗的肤色
O un bianco volar via di cuori pescatori
或是白色从渔心间飞散而去
Acqua secca di un bel cielo astratto...
干涸的水,抽象天空的美感……
Chissà se c'erano satelliti o comete
谁知道那时有卫星还是彗星
In un'alba senza rughe
在没有皱纹的清晨
Larghe nuvole di muffa e olio
大片长着霉与油的云
Appaiate come acciughe
并排得像两尾鲭鱼
O una vertigine di spiccioli di pesci
或者一种眩晕——鱼身里的零钱
Nella luce nera di lattughe...
在深黑的莴苣之光里……
E io
而我
Dal mare venni e amare mi stremò
从海上来,便被苦意耗尽
Perché infiammare il mare non si può...
因为海不能被点燃……
Aveva forse nervi e fruste di uragani
也许它有神经与飓风的鞭索
Scure anime profonde
深沉而黑暗的灵魂
Tra le vertebre di vetro e schiuma
在玻璃与泡沫的脊椎之间
Urla di leoni le onde
狮子般的吼叫在海浪上
O tende di merletto chiuse su farine
哦,合上的蕾丝帐幔,罩住了面粉
Corpi caldi di sirene bionde...
金色海妖的热体……
Forse era morto senza vento nei polmoni
也许他在肺里没有风就已死去
Graffio di cemento bruno
棕色水泥的抓痕
Barche stelle insonni a ramazzare
星星般的船,困倦不眠地掠扫
Nelle stanze di Nettuno
在涅普顿的房间里
O turbini di sabbia fra le dune calve
哦,秃沙丘间卷啸的沙旋
Sulle orme perse da qualcuno...
在某人遗失的足迹上……
E io
而我
Dal mare ho il sangue e amaro rimarrò
从海上我带来血与苦,苦就会留存
Perché calmare il mare non si può...
因为海无法被安抚……
I miei si amarono laggiù
我的们在那里相爱
In un agosto e un altro sole si annegò
在八月与另一轮太阳里一同沉没
Lingue di fuoco e uve fragole
火舌与草莓的果实
Quando il giorno cammina ancora
当白昼还在行走
Sulle tegole del cielo
在天空的瓦片上
E sembra non sedersi mai...
仿佛从不肯停歇……
E innanzi al mare ad ansimare sto
而在海边我不停喘息着这
Perché domare il mare non si può...
因为海是驯服不了的……
E come pietra annerirò
而我将像石头一样变黑
A consumare
只为把一切耗尽
A catramare
把它钉住
A tracimare
满溢般奔涌
A fiumare
如河般倾泻
A schiumare
翻涌起泡
A chiamare
在呼唤着
Quel mare che fu madre e che non so
那片曾是母亲的海——而我却不知
核心词汇
- saranno
- 将会
- scogli
- 礁石C1
- carbone
- 煤
- dolce
- 甜A2
- dentro
- 里面A2
- ferro
- 铁B1
- liquefatto
- 液化
- luna
- 月亮B1
- squagliò
- 融化
- quarto
- 四分之一A2
测测自己
这首 Io dal mare 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Claudio Baglioni is an Italian pop singer-songwriter and actor born in Rome in 1951. He is known for a long RCA and Sony Music recording career and for writing the official anthem for the 2006 Winter Olympics in Turin.