
Claudio Baglioni
《Io lui e la cana femmina》歌词与中文翻译
- 语言
- 意大利语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 1990
- 流派
- Pop, Ballad
- 时长
- 4:16
Quando la notte è passata al passivo
当夜色已在被动中消逝
Alle sette passate oltrepasso la porta
七点过后,我越过那道门
E sorpasso il passetto di passiflora
并且掠过一段西番莲小径
E ripasso impassibile i pollici
面无表情地复又掸起我的指节
Nei passanti dei jeans appassiti passabili sì
在可行的牛仔裤路人里,确实能成行
Passionale passeggio e ripasso i miei passi
热烈地散步又返程,来回审视我的步伐
In un paesaggio di passeri passeggeri
在一片候鸟般的麻雀景色里
Un messaggio a compasso in passerella nel cielo
在天上的临场走台上,一条指南讯息
Che spasso andarcene a spasso, passo
有多痛快——漫步而去,脚步,脚步
Lei è una tracagna, culona, invadente
她是个粗壮贪吃、丰臀又侵入性十足的人
Rumorosa, indolente, pallosa, civetta, esagerata
喧闹的、慵懒的、无聊的、猫头鹰般的、夸张的
Benedetta è sempre stata vergine
他一直都被祝福过,至今仍是处女
Lui è un arcano signorino taciturno, angoloso
他是个秘讳的少爷:沉默、棱角分明
Un po' fregnone, incazzoso, barone, bulletto, sniffatore
有点儿痞、又恼火——男爵、纨绔、嗅闻高手
Benedetto e soffre il mal di macchina
受祝福的他,却也被车病折磨
Quanti bastoni sassi volati in aria dentro gli occhi, pronti via
多少根棍子、多少石头飞到半空——砸进眼里,立刻就来
E le rincorse alleprate, le frenate, le lingue rifiatate
还有那些追逐与逃跑、刹车与反复喘息的舌头
Benedetti, io lui e la cana femmina
受祝福的、我、他,以及那只母犬
Dietro la città
城市的背后
Un vento sulle teste
风掠过我们的头顶
Che ci annusa e va
闻闻就走
Ce ne andiamo a spasso
我们就此闲逛
Felici nella coda e il cuore suona da contrabbasso
开心排着队,心也像低音提琴般在嗡鸣
E andiamo con la vita addosso
把日子往身上背着走
E addosso a questa vita come a un osso da rosicchiare
就像啃一块骨头——这生活也得往上扑
Sarebbe bello camminare carponi
能像爬行那样走,真是美好
Vagabondi pelosi di cespugli e pozzanghere
毛茸茸的流浪汉,穿梭在灌木与水洼里
E padroni maledetti
做着该死的主人
E riconoscere gli odori
并且学会分辨气味
Saper le stagioni, pisciare sopra i muri
懂得季节,往墙上撒尿
E non lavarsi mai
可别再洗了
Non essere cattivi e neanche buoni
别坏也别太善良
Maledetti (io, lui e la cana femminia)
该死的(我、他和这母狗)
Allupati un po', in questa aria puttana
来点兴致,在这淫荡的调子里
Che non dice no
她不说不
Ce ne andiamo a spasso
我们就这么悠着走
Felici nella coda e il cuore suona da contrabbasso
在队尾欢喜,心却像低音大提琴一样鸣响
E andiamo con la vita addosso
活着就这样贴身跟随我们
E addosso a questa vita come a un osso da rosicchiare
把这份人生当作骨头来啃
Uomini o armi, mari, potremmo stare bene
男人或武器,海洋——我们也许会过得很好
Da uguali anche imbarcarci in un porto
也一样——登上同一座港口
E correre a girotondo il mare
海面绕着圈儿旋转
E non tornare più
却再也不回头
Se si riuscisse a bere un bicchiere insieme
要是能把一杯酒先一起喝下去
E ciucchi fin laggiù a collotorto
一路酩酊到那儿,歪着唱响
Sul fondale del mondo andare
去往世界的海底深处
Ad ululare al blu
对着湛蓝嚎叫
Così tutto passa e ripasso i miei passi
于是万事都过去,我再把脚步重走
In un passaggio di passeri passeggeri
在一段来去的旅鸟经过时
Un passaggio a compasso, un passaporto del cielo
一趟按节拍的路程,一张通往天空的护照
Che spasso era andarcene a spasso, passo e chiudo
多爽快啊——就这么闲逛着,迈步不停再把路一合
核心词汇
- andiamo
- 我们走A1
- bello
- 漂亮A1
- bene
- 好A1
- buoni
- 好的A1
- città
- 城市A1
- correre
- 跑A1
- cuore
- 心A1
- dice
- 说A1
- lingue
- 语言A1
- mai
- 从不A1
测测自己
这首 Io lui e la cana femmina 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Claudio Baglioni is an Italian pop singer-songwriter and actor born in Rome in 1951. He is known for a long RCA and Sony Music recording career and for writing the official anthem for the 2006 Winter Olympics in Turin.