
Claudio Baglioni
《Io me ne andrei》歌词与中文翻译
- 语言
- 意大利语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 1973
- 流派
- Pop, Ballad
- 时长
- 5:13
Dai, rifai quel letto, su
来吧,再把那张床铺好,就
Stai sempre a dormire, tu
你总是睡到现在
Noi non ci prendiamo più per niente
我们再也别想指望这点什么了
Io a volte ho fame sai
我有时候会饿,你知道的
Dio! Che rabbia che mi fai
天哪!你气得我真火大
Tu, prima l'amore e poi dormire
你,先是爱情然后才是睡觉
E stiamo qui
而我们就这样待着
In questa stanza in affitto
在这间合租的房里
Un letto, un bagno, una cucina
一张床,一间浴室,一间厨房
Incomprensione
不理解
Torto o ragione
对或错
Malinconia
忧郁
La sera e la mattina
夜晚与清晨
E stiamo qui, oggi come ieri
而我们就这样在这里,今天与昨天一般
Chi dice no, chi dice sì
有人说不,也有人说是
Mio Dio, però voglio uscirne fuori
天哪,可我偏想走出去
Ma tanto so che non potrei
但我也知道,我做不到
Lasciare lei
离开她
Lasciare lei
离开她
Lasciare lei
离开她
(Io me ne andrei)
(我就走吧)
Riproviamo un'altra volta
再试一次吧
Non è detto e poi non si sa mai
不一定,而且谁知道呢
(Io me ne andrei)
(我就走吧)
Cominciamo dal principio tutto, quando vuoi
从头开始吧,什么时候你想
(Io me ne andrei)
(我就走吧)
Mi dai una mano?
你帮我一把?
(Ad andare lontano)
(去往远方)
Non ci vuole poi tanto
也用不了多久
(Una casa nel vento)
(风中的一间屋)
Per ricominciare
要重新开始
(E poi volare in alto
(然后飞向更高处
Dove tu non sei)
你所在之处以外)
La parola fine non esiste mai
结局这句话从来不存在
Io me ne andrei
我会离开
Lo faccio sai
你知道我会这样做
Lo faccio sai
你知道我会这样做
E poi vedrai
然后你就会看见
Ma tu che vuoi?
可你到底想要什么?
Dicendo "e noi"
说着“还有我们”
Che importa "noi"?
“我们”又算什么?
Io qui, tu là
我在这儿,你在那儿
Bicchieri vuoti
空酒杯
Vestiti, cicche, sopra il pavimento
衣服、烟头,散在地板上
Che confusione
多么混乱
Maledizione, che giorno è?
该死的——这什么日子?
Devo aver perso il conto
我一定是数不清了
Io qui, tu là
我在这儿,你在那儿
A guardare il soffitto
看着天花板
Come si può, come si fa?
怎么能这样?怎么做得到?
Dio mio però
天哪,不过
Come sono ridotto
我怎么变成这样
Io non lo so
我也不知道
Che ho fatto mai?
我到底做了什么?
Ho paura, sai?
我害怕,你知道吗?
Paura, sai?
害怕,你知道吗?
Paura, sai?
害怕,你知道吗?
(Io me ne andrei)
(我想我会走的)
Riproviamo un'altra volta
我们再试一次
Non è detto e poi non si sa mai
不一定,而且说不定呢
(Io me ne andrei)
(我就走开)
Cominciamo dal principio tutto quanto vuoi
从头开始吧——你想要的都行
(Io me ne andrei)
(我就走开)
Mi dai una mano?
你愿意帮我一把吗?
(Ad andare lontano)
(去到很远很远的地方)
Non ci vuole poi tanto
不需要那么多
(Una casa nel vento)
(在风里的家)
Per ricominciare
为了重新开始
(E poi volare in alto
(然后再飞得更高)
Dove tu non sei)
在你不存在的地方
Son sicuro che ce la farai
我很确定你会成功
Io me ne andrei
可我会离开
Lo faccio, sai
我会这么做,懂吗
Lo faccio, sai
我会这么做,懂吗
Vedrai, vedrai
你会看到的,你会看到的
Ma tu che vuoi?
可你到底想要什么?
Dicendo "e noi"
说着“我们”
Che importa "noi"?
“我们”又算得了什么?
Io, no non parlo più
我不,不再说了
Tu, resta a dormire, tu
你呀,继续睡着吧,你
Io, io sto affondando, giù
我,我正在下沉,往下
Da solo
独自一人
核心词汇
- bagno
- 浴室B1
- cucina
- 厨房B1
- dormire
- 睡觉B1
- fame
- 饥饿B1
- rifai
- 重做B1
- esiste
- 存在A1
- fa
- 做A1
- faccio
- 做A1
- fatto
- 事实A1
- fine
- 结束A1
测测自己
这首 Io me ne andrei 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Claudio Baglioni is an Italian pop singer-songwriter and actor born in Rome in 1951. He is known for a long RCA and Sony Music recording career and for writing the official anthem for the 2006 Winter Olympics in Turin.