
Claudio Baglioni
《La piana dei cavalli bradi》歌词与中文翻译
- 语言
- 意大利语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 1990
- 流派
- Pop, Ballad
- 时长
- 4:56
Nervi lisci di cavalli
马匹顺滑的神经
A sfaticare sere
在懒散的夜里消磨
A calmarci di sudore
靠汗水来让我们平静
In fiaccole di gelo
在结霜的火把里
Inutilit di foglie
无用的叶子
Stupide e leggere
愚蠢又轻飘
Nubi di bucato
晾衣的云朵
Sugli stenditoi del cielo
晾衣架般的天空
Come duro essere nuovi
要重新变得坚硬有多难
Avere un'altra storia
再来一段故事
Io ti amai con noncuranza
我曾无心地爱你
Senza mai uno scopo
从未有过一个目标
I ricordi sono acqua
记忆像水
E l'acqua memoria
而水承载记忆
Il dolore sforzo e vino
痛苦是劳作与酒
Uccide il giorno dopo
它杀死第二天的光
Vento di girandole
风扇转着的风
In mezzo alle immondizie
夹在一堆垃圾中
Mi fa freddo cos tanto
冷得要命
Da cercarti adesso
现在开始去找你
E ad un certo punto andare
然后在某个时刻离去
E non dar pi notizie
也不再给我任何消息
Solo in compagnia di s
只是与某人作伴
E chiedere permesso
并先征得许可
Per essere te stesso
做你自己
Mai
从不
Non odiarmi mai
永远不要恨我
Se mi allontanai
如果我曾疏远你
Perch potessi appartenerti
只为能够属于你
Mai
从不
Non ti ho vissuto mai
我从未真正拥有过你
E ti rinunciai
而我就此放手了你
Gi rassegnato a non saperti
任由自己死心,学着不再懂你
Quanti addii che immaginai
我想象过多少次告别
Facchini e treni
搬运工与火车
A sbuffare intorno
在四周不耐烦地喘着气
E tavoli di avanzi
还有剩菜拼成的桌子
In un viavai di camerieri
在服务员来来往往的忙碌里
Un fiammingo sole
一片佛兰德式的日光
Sta per inchiodare il giorno
白昼正要被钉住了
Rondini croci d'autunno
秋天的十字燕
Infilano pensieri
我把思绪悄悄塞进来
Guizzi in occhi di cavalli
马的眼眸闪电般的光
Laghi nero fondo
黑色的深潭
Anime di ombre
影子的灵魂
Nell'attesa delle stalle
在马厩的等待里
Un'immensa sala
一座广阔无垠的大厅
In cui aspettiamo questo mondo
在其中,我们等待着这个世界
Il futuro qui davanti
未来就在眼前
O gi dietro le spalle
或在身后
Chiuder la porta
把门关上
A far star bene la tua assenza
让那颗星好好承受你的缺席
Ci sar fedele sempre
我们将永远忠诚
Il cane del rimorso
悔恨的猎犬
I cavalli origliano
马儿竖起耳朵偷听
Quest'aria di impazienza
这股不耐的空气
A met della speranza
把希望撕开一半
Io cambiai percorso
我曾改了方向
E poi non ho pi corso
然后我再也没能跑下去
Mai
从未
Non odiarmi mai
永远别恨我
Io mi allontanai
我渐渐远离
Perch potessi raccontarti
只为能有一天告诉你
Mai
从不
Non ti ho vissuto mai
我从未真正拥有过你
E ti rinunciai gi rassegnato a ripensarti
而我也只能认命放弃你,学着只去回想你
Sudai di sud
汗如雨下,汗浸透
Di vento diventai
化作了风
E andai
我就此离去
Con la voce andai
带着那声音离去
Coi capelli andai
披着长发我走去
Lungo sentieri di tornadi
沿着龙卷的路径
E andai
我又继续前行
Con il cuore andai
带着一颗心走去
Fino a che trovai
直到我找到了
La piana dei cavalli bradi
那片野马奔驰的平原
Scalpitai... scartai
踢踏着……我甩开了
M'impennai... scalciai
我纵身而起……我猛蹬
Galoppai... saltai
我飞驰着……我跃起
M'involai
我飞离了
核心词汇
- nervi
- 神经
- lisci
- 光滑
- cavalli
- 马B1
- sfaticare
- 懒惰
- sere
- 傍晚A1
- calmarci
- 冷静
- sudore
- 汗B1
- cane
- 狗B1
- fedele
- 忠诚B1
- permesso
- 允许B1
测测自己
这首 La piana dei cavalli bradi 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Claudio Baglioni is an Italian pop singer-songwriter and actor born in Rome in 1951. He is known for a long RCA and Sony Music recording career and for writing the official anthem for the 2006 Winter Olympics in Turin.