
Claudio Baglioni
《La vida es ahora》歌词与中文翻译
- 语言
- 意大利语
- 难度
- 初级
- 发行年份
- 2006
- 流派
- Pop, Ballad
- 时长
- 5:55
La vida es ésta
生命就是这样
en el hotel de nuestra tierra.
在我们这片土地的旅馆里。
Cada uno vive solo con su historia
每个人都只与自己的故事相伴
de mañanas más ligeras,
那些更轻盈的早晨,
cielos limpios llenos de esperanza
晴朗的天空里充满希望
y de silencios que te hablan
还有会与你低语的沉默
y te sorprenderás cantando
你会忍不住一边唱着
sin ningún porqué.
却不需要任何理由。
La vida es ésta
生命就是这样
en cada tarde que refresca
在每一次让人心头清凉的傍晚里。
y quieres hacer siesta
你还想干嘛呢,去睡个午觉
y las campanas vuelan dando volteretas
钟声飞起来,翻着跟头
y llueve de repente
而且雨会突然落下
sobre las terrazas y en todas las plazas
落在屋顶露台上,也洒遍每一座广场
y te preguntarás
你会忍不住想
quién eres tú, eres tú, eres tú, eres tú...
你是谁——你是你,你是你,你是你……
Tú eres el que va adelante
你就是那个走在前面的人
en el trabajo duro
在艰难的工作里
de ser un hombre y no saber
做个男人,却也不懂
qué te traerá el futuro.
未来会把什么带给你。
Sentir el tiempo que nos hace grandes
感受时间将我们锻造得更高大
y solos por el mundo
而我们在世间形单相伴
buscando juntos y sin tregua
彼此并肩追寻,永不喘息
un sentido profundo.
寻找那份深邃的意义。
Encontrarás personas que ayudan
你会遇见那些守护你的人
sin preguntar porqué.
不必追问缘由。
Porque ahora cuenta amarse sin más
因为如今更重要的是去爱,别无他求
y no entender qué es.
也不必弄懂这爱究竟是什么。
Se fundirán nuestras miradas
我们的目光会在此刻交融
en este instante inmenso
在这无比辽阔的瞬间里
sin oir el ruido de la gente,
不去听人群的喧闹,
un sentimiento intenso.
一份炽热的感情。
La vida es ésta
生命就是这样——
en una tierna dulce sobremesa,
在温柔甜蜜的午后闲坐里,
en caras de unos niños que dibujan
在那些孩子的脸上:他们在描绘,
y prados que se peinan con la brisa fresca
还有草地,被清凉的微风梳理;
y estrellas que se enredan en faroles,
以及星星,缠绕进灯笼,
millones,
千百万个,
y te preguntarás
你会想问:
dónde estás tú... sí tú, sí tú, sí tú, sí tú...
你在哪里……是的,你,你,你……
Tu amor darás a manos llenas
你将把爱慷慨地倾注于掌心
por miles de caminos.
走过千百条路途。
Nunca se acabará este viaje
这趟旅程永不会终结
si queda un sueño vivo.
只要仍有梦在心里活着。
Y tú serás aliento que me envuelve
而你会成为包围我的气息
mientras estás conmigo.
当你在我身旁的时候。
Para morir sólo hace falta
要想告别生命只需
caer en el olvido.
坠入遗忘。
Una alegría que te duele ahora más
此刻刺痛你的欢喜
que la melancolía.
比那忧郁更甚。
En cualquier noche de éstas te encontrarás,
在这些夜晚的任何一晚,你都会遇见自己,
de ti no escapes más.
再也逃不掉那份属于你的你。
No dejes de creer que un día
别停止相信,总有一天,
descubrirás quién eres.
你会发现你究竟是谁。
Hijos de un cielo que nos guía
来自指引我们的那片天空的孩子们,
porque ésta es nuestra vida.
因为这便是我们的生命。
Es ésta... la vida.
就是这……生命。
核心词汇
- caras
- 脸A1
- futuro
- 未来A1
- gente
- 人们A1
- grandes
- 大A1
- personas
- 人A1
- solos
- 单独的A1
- tú
- 你A1
- unos
- 一些A1
- vida
- 生命
- es
- 是
测测自己
这首 La vida es ahora 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Claudio Baglioni is an Italian pop singer-songwriter and actor born in Rome in 1951. He is known for a long RCA and Sony Music recording career and for writing the official anthem for the 2006 Winter Olympics in Turin.