
Claudio Baglioni
《Le donne sono》歌词与中文翻译
- 语言
- 意大利语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 1990
- 流派
- Pop, Ballad
- 时长
- 4:40
Io ne ho avuta
我曾经遇上过一个
Una che era un guaio più delle cambiali (Brasil... la la la...)
一个更麻烦的——比那些到期的欠款还麻烦(巴西……啦啦啦……)
E piangeva alle feste e rideva ai funerali (Fusil...)
她在派对上哭泣,在葬礼上却笑(Fusil……)
Marinai
水手们
(Maliarde son)
(像豹子一样狡黠)
Questi uomini
这些男人们
(Le gattoparde)
(穿梭豹影)
E le femmine sono lontani
女人们远在他方
(Occhi di spia)
(间谍的眼睛)
Oceani
大洋
(Negri e zumbon nella malia della passion)
(黑暗与嗡鸣在激情的魔咒里)
Io con una
我和一个——
Mi ricordo il primo bacio che le detti (miomao)
我记得你给她的那初吻(miomao)
Attento a dove il naso va
小心你的鼻子往哪儿去
E lei rimase tutto il tempo a denti stretti (cacao)
而她一直咬紧牙关(cacao)
I cow boys
牛仔们
Che sparano
在开火
(Là nell'alcova...)
(在那小隔间里……)
Tappi e stesse cazzate e all'occhiello
塞子和同样的废话,缀在胸前的扣眼上
(Quanti languor)
(有多少渴望)
Un sedano
一根芹菜
(Su quel visin finto candor di porcellin)
(在那张假装纯真的小脸上,像瓷器般洁白)
Le donne sono qualche cosa
女人真是某种东西
Di allegro e 1930
明快又带着1930年的气息
Voci a colori pelle di mimosa
彩色的声音,像含羞草的肌肤
Ombrosità di ascelle
腋下的荫凉
Cuori nella tormenta
心在风暴里跳动
Le donne sgambano odorose
她们迈步轻快,香气四溢
Ed hanno sogni dentro un frullatore
梦在搅拌机里
Insolite insolute insalate capricciose
不合常理的未解之解——胡乱的沙拉,任性又娇气
Si tolgono i peccati con lo smacchiatore
用去渍剂把罪孽洗净
Io di un'altra
我来自另一个
Che fu al buio gridolini e friggi friggi
在黑暗里它尖叫着——叽里咕噜、滋滋作响
(Che palle)
(真扫兴)
Quando accesi l'abat-jour
当你点亮台灯
Le scoprii l'orsetto con i baffi grigi
我发现了那只灰胡子小熊
(Oval)
Naufraghi
失事者
(E cellophan)
(还有纤薄的透明纸)
Su un tavolo
在一张桌子上
(Lucido e teso)
(清澈而紧绷)
Che galleggia nel vino uomo in mare (Stringono al sen)
在酒里浮着的人,在海里(让人紧贴胸口)
Salvatelo
救他
(Quel fior del mal il cui velen ci fu fatal)
(那一朵恶之花,其毒使我们致命)
Le donne sono streghe e fate
女人是女巫也是仙女
Silenzio di occhi vento di ginestra
眼的沉默,风的香石竹
Tutte le stesse gambe accavallate
每一个都同样交叠的双腿
Bambine di cortile
院子里的小女孩
Direttrici d'orchestra
管弦乐团的指挥者
Le donne fanno l'improvviso
女人们来个即兴的突变
E uomo tu non potrai mai sapermi
可你终究无法懂得我
E sono Eve e uve e male e mele in Paradiso
我是伊芙,我是葡萄,坏的与美的,齐在天堂里
E noi chi siamo noi
而我们是谁——我们就是我们
I serpenti o i vermi
是蛇,还是虫
(I vermi)
(虫)
Le pattinatrici girano nella TV
花样滑冰的姑娘们在电视里旋转
Tagliando un'aria di ghiaccio
切开一片冰的空气
Saltano su appese a un braccio
跃起时挂在一只手臂上
E piccoli studiati gesti
还有那些细细设计的手势
E piroette nei costumi celesti
以及在天国的衣裳间翻转的旋转
E le melette nelle guance
腮边的酒窝啊
Prendono fiato
吸一口气来
E prenderanno un dì marito
总有一天也要嫁作人妇
E con la stessa grazia
仍将同样的风姿
Ripiegheranno le ali giù
把翅膀轻轻收向下
(O buie baiadere)
(哦,幽暗的白姬)
(O belle caballere)
(哦,美丽的骑士)
O belle o brutte
美也好丑也好
Le donne sono proprio tante
女人实在是太多了
E se si potesse farne una sola
要是能把她们合成一个就好了
(O quante figlie madama dorè)
噢,多少女儿,达玛多蕾
Di tutte
出自一切
Ma anche quella sola no
可就连那一个也不行
(Non c'è)
(没有)
E sai che c'è
你也知道,确实有
(Che c'è)
(确实有)
Che beviamo cantiamo saltiamo
我们喝着唱着跳着
Alla faccia
对着脸
Alla faccia delle loro belle facce
对着他们那一张张漂亮的脸
Alla faccia
对着脸
Alla faccia delle loro belle facce
对着他们那副漂亮的脸
Alla faccia loro
对着他们
Alla faccia delle loro belle facce
对着他们那副漂亮的脸
Alla faccia loro
对着他们
Alla faccia delle loro belle facce
对着他们那副漂亮的脸
Rumbe sambe mambi milonghe
伦贝桑贝曼比伦戈
Lande tundre giungle feconde
兰德·通德·丛林·肥沃
Ombre zombi calimbe macumbe
阴影·僵尸·卡利姆贝·巫术
Fionde pitonghe sghembe malandre
弹弓·皮通盖·斜斜歪歪·坏人
Blande jumbe simbe mocambe
柔软的胴体·辛比·莫坎贝
Strombe rande nefande valanghe
诅咒的音浪般倒灌的山崩
Monde mutande bumbe goganghe
世界一片胡闹,屁股一笑,咕咚哼哼
Umbre malombre langhe strapiombe
影子又影影,山岭翻覆一层层压下
Coimbre mustanghe burunde malinde
粗犷奔腾的野马在奔涌,脚步落在泥泞里
Danga que romba la coiomba...
啊咿呀呀,轰隆一声,那鸽子…
Aridanga que romba la coiomba
啊咿呀呀,轰隆一声,那鸽子…
核心词汇
- allegro
- 快板C1
- celesti
- 天上的C1
- cortile
- 庭院C1
- femmine
- 雌性C1
- fiato
- 气息C1
- finto
- 假的C1
- ghiaccio
- 冰C1
- guaio
- 麻烦C1
- lucido
- 明亮C1
- spia
- 间谍C1
测测自己
这首 Le donne sono 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Claudio Baglioni is an Italian pop singer-songwriter and actor born in Rome in 1951. He is known for a long RCA and Sony Music recording career and for writing the official anthem for the 2006 Winter Olympics in Turin.