
Claudio Baglioni
《Le vie dei colori》歌词与中文翻译
- 语言
- 意大利语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 1995
- 流派
- Pop, Ballad
- 时长
- 6:12
O bella mia, io vado via
噢,我亲爱的,我要离开了
E non ti porto con me
我却不会把你带走
C'è un viaggio che
有一段旅程在那儿
Ognuno fa solo con sé
每个人都只能独自走完
Perché non è che si va vicino
因为并不是说就能靠近
Perché un destino non ha
因为命运并不一定——
Un mattone vuole esser casa
一块砖只想成为家
Un mattino divenire chiesa
一清早便想化作教堂
Ed il matto che c'è in me
而我心里那个疯子
Che si chiede che cos'è
一直在问:这到底是什么
Vuole diventare qualche cosa
他想变成某种东西
E sarà una strada senza fine
而这将是一条无尽的路
Sotto ad una spada o su una fune
在一把剑之下或在一根绳索上
A cercare il mio Far West
去寻找我的西部荒原
A trovare il Santo Graal
去找到圣杯
Una corsa brada oltre il confine
一次越过边界的疯狂疾驰
Una luce prenderò
我会抓住那道光
Per te là fuori
为你,在远方
Quando io camminerò
当我一路前行
Le vie dei colori
色彩的街道
Scalerò le rocce in mezzo al vento
我将把岩石打磨成风中的碎光
Sulle tracce di chi ha perso o vinto
追寻那些曾失去或曾胜利的人
Vagherò la mia odissea
我将徘徊,踏上我的史诗
Nell'idea di te mia dea
在你这女神的念想里
Tagliati le trecce e vai in convento
剪断发辫,去修道院
Una voce prenderò
我会去追寻那道声音
Per te là fuori
为你,在远方
Quando io camminerò
当我走向前方
Le vie dei colori
通往色彩的街道
C'era un cavaliere
曾有一位骑士
Bianco e nero prigioniero
黑与白的囚徒
Senza un sogno né un mistero
没有梦,也没有谜
Senza fede né eresia
没有信仰,也没有异端
Senza le ali di un destriero
没有骑乘战马的翅膀
Senza le onde di un veliero
没有风帆船的浪涌
Se la sorte rivolesse ciò che ho speso
倘若命运把我所付的一切退还
Forte non sarei per il tuo peso
在你的重量面前我也不会如此坚强
A volare in un rodeo, a valere nel torneo
要飞入竞技圈,要在赛场称王
Della morte ed essere il tuo sposo
与死亡为伴,成为你的新郎
Una pace prenderò
我要去迎取一份安宁
Per te là fuori
为你在门外
Quando io camminerò
当我走着的时候
Le vie dei colori
色彩的街巷
C'era un cavaliere
曾有一位骑士
Bianco e nero prigioniero
黑白相间的囚徒
Senza un posto né un sentiero
没有归处也没有路
Senza diavolo né Dio
没有恶魔也没有上帝
Senza un cielo da sparviero
没有猎鹰般的天空
Senza un grido di un guerriero
没有战士的怒吼
Io ti lascio senza perderti
我让你离开却不失去你
E ti perdo un po'
可我就这样把你弄丢一点
Anche se poi
就算之后
Lasciarti è un po' perdermi
离开你有点像把我自己弄丢
O bella mia
哦,我的美人
O bella ciao
哦,美人再见
Io sono via
我已远去
Con un pensiero di te immenso
带着对你的无限念想
E un nuovo senso di me
以及我全新的自我
C'era un cavaliere giallo
曾有一位金色骑士
Che rubò un cavallo alle scogliere
他在海崖边偷走了一匹马
Ed un cristallo alle miniere di un metrò
在地铁矿井里,一块水晶
Sulle ciminiere disegnò un castello di corallo
在烟囱上,他描出一座珊瑚的城堡
E al ballo tutto il quartiere andò
舞会上,整条街区都去了
(E festa sia, e festa sia)
(愿欢宴如歌,愿欢宴如歌)
C'era un cavaliere rosso
有一位红色骑士
Che salì sul dosso di bufere
他登上风暴的脊背
Sopra il fosso delle sere di città
越过城市夜色的壕沟
Dietro un cielo mosso di ringhiere
身后是翻涌的天幕与栏杆
Dentro il mare grosso
在那厚重的大海里
Di un braciere d'immensità
从一座燃烧着无垠的壁炉
Bella mia
我美丽的挚爱
O bella ciao, bella mia
哦,美丽的告别,哦,我的挚爱
(E festa sia, e festa sia)
(愿欢庆如此,愿欢庆如此)
C'era un cavaliere blu
曾有一位蓝衣骑士
Che catturò la gioventù di primavere
他俘获了春天的青春
Che portò chimere in schiavitù
他带来幻梦,将之束缚成枷锁
Liberò le gru dalle lamiere di un cantiere
他从工地的钢铁残片中解放了鹭群
Verso un campo di preghiere laggiù
走向那边的祈祷之地
Dove arriverai anche tu
那里你也会到达
Camminando le vie dei colori
沿着色彩的街道前行
核心词汇
- bianco
- 白色A1
- colori
- 颜色A1
- cosa
- 事情A1
- divenire
- 成为A1
- diventare
- 变成A1
- fine
- 结束A1
- forte
- 强烈A1
- fuori
- 在外A1
- là
- 那里A1
- liberò
- 释放A1
测测自己
这首 Le vie dei colori 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Claudio Baglioni is an Italian pop singer-songwriter and actor born in Rome in 1951. He is known for a long RCA and Sony Music recording career and for writing the official anthem for the 2006 Winter Olympics in Turin.