
Claudio Baglioni
《L’ultimo omino》歌词与中文翻译
- 语言
- 意大利语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 1995
- 流派
- Pop, Ballad
- 时长
- 5:33
Level one
一级
A cavallo di un girello
骑在手摇小车上
Sempre a caccia di tesori
总在追寻宝藏
Piccole dità di mela sul castello
城堡上有小小的苹果字印
Con le carte e un vento
手持牌与一阵风
Abbatte quadri e cuori
击倒画作,也击碎心
Level two
二级
Sul balcone a fare i botti
站在阳台上放爆竹
Poi ficcarsi dietro ad un padre
然后躲到某个父亲身后
Una palla di cannone fra i cappotti
夹在外套之间的一枚炮弹
Messi in terra a far le porte delle squadre
梅西落地,穿过球队的大门
Battiti combattiti
搏动,交战般的搏动
Ribatti gli attimi scaduti
回击那逾期的瞬间
E tutti i battiti mai battuti
还有所有从未被击中的心跳
Dal cuore mai
从未来自心底
Dentro un giubbotto e poi giù botte
套进一件夹克,然后就是一顿顿拳脚
Su quei rottami di vite rotte
在那些破碎的人生残骸上
Battiti battiti
搏动,搏动
Battiti combattiti
搏动,交战般的搏动
Per il rispetto degli affetti
为着对情感的敬重
Per tutti i sudditi dentro i ghetti
在所有隔都里的臣民之中
Buttati là
跳进去
Come imbottiti di cazzotti
像被一拳拳灌满般
Sotto le frottole dei complotti
在阴谋的胡扯之下
Battiti battiti
砰砰,砰砰
Level three
第三层级
Dentro pagine di serre
藏在温室的书页里
Un amor da dare a lei
一份能交给她的爱
Una guerra per finir tutte le guerre
一场战争,终结所有战争
Occhialuto un po' confuso nei cortei
戴着眼镜的家伙有点困惑地穿行在队伍中
Level four
第4级
Dare un prezzo a molte cose
给许多事定价
E un valore mai a nessuna
而这种价值从未属于任何人
Per difendere un lavoro figli e spose
为了捍卫一份工作,孩子与妻子在所不惜
E cercare l'isola della fortuna
寻找幸运之岛
Battiti combattiti
拍击吧,反击吧
Abbatti i rettili corrotti
打倒那些腐败的爬虫
Sopra i relitti dei malridotti
在被打败者的残骸之上
Sbattuti giù
被狠狠摔下
Per i delitti ai derelitti
为那些罪行献给无依者
Per sempre vittime dei conflitti
永远都成了冲突的受害者
Battiti battiti
怦击怦击
Battiti combattiti
怦击对决
Contro i misfatti sui reietti
向着加害于被遗弃者的罪行
Per il riscatto degli imperfetti
为那些不完美者的救赎
Sfruttati già
早已被榨取
Con il ricatto dei profitti
凭借勒索般的利润
Dietro il diritto di tutti i dritti
在人人的权利之名下(伪权力)
Battiti battiti
怦击怦击
Battile combattile
敲打对决吧
Le lotte attese nei grilletti
子弹扳机里等待已久的搏斗
Nelle pallottole dei verdetti
在判决的子弹之中
Nelle razzie
在突袭之中
Delle speranze fatte a fette
希望被切成碎片
Dentro i lucchetti delle manette
在手铐的锁扣深处
Battiti battiti
砰砰,砰砰
Level five
第五关
Con i nodi delle mani
用手的结扣
Che si sciolgono nei mari
在海里慢慢融开
Di bicchieri e di ricordi più lontani
举杯与更遥远的记忆
Bere soli e poi barare solitari
孤身一人又偷来取巧,独自作怪
Welcome to the fight of life
欢迎来到生命的战斗
Battiti combattiti
搏动吧,战斗吧
In questa vita fatta a scale
在这由台阶搭成的生涯里
Senza sapere se poi farsi male
却又不知最后会不会伤到自己
È vero o no
到底是真是假
Con il pulsante del tuo cuore
用你心脏的那颗按钮
Poter salire oltre il dolore
能越过疼痛向上
Battiti battiti
搏动,搏动
Battiti battiamoci
搏动起来吧,让我们一起搏动
Da brutti sporchi e anche cattivi
丑陋肮脏的,连同邪恶一并
Perché dobbiamo vivere da vivi
因为我们必须活着活着
Con l'anima tra i denti
灵魂夹在牙间
In questa sparatoria
就在这场枪战里
Come sarebbe mai la storia
故事又怎会如此
Se a vincere fossero i perdenti
如果赢的竟是那些输家
Battiti combattiti
搏动——对决——搏动——
Che sia sconfitta o sia vittoria
无论是败北还是胜利
Che sia disfatta o che sia tutta gloria
无论是惨败还是全然荣耀
In questa via
在这条路上
Dove si gioca la partita
在这里开战
Che noi combatteremo fino
我们会战斗到最后
All'ultima vita
直到最后一口气
All'ultimo omino
直到最后的人
Io ne ho viste cose che voi umani non potreste
我见过你们人类无法想象的事
Immaginare
想象
Navi in fiamme al largo delle coste di Orione
奥赖昂海岸外,火焰中的舰船燃烧
Raggi B balenare nel buio presso le porte di
B射线在黑暗中闪现,徘徊于那扇门旁
Tannoide
塔诺伊德
E tutti quei momenti andranno persi nel tempo
而所有那些瞬间都会在时间里消逝
Come lacrime nella pioggia
像泪水融入雨中
È tempo di morire
是时候死去
Game over
游戏结束
核心词汇
- girello
- 学步车
- dità
- 手指
- mela
- 苹果
- castello
- 城堡B2
- carte
- 纸牌A1
- abbatte
- 击倒B2
- cuori
- 心A1
- balcone
- 阳台A1
- fare
- 做A1
- botti
- 爆炸
测测自己
这首 L’ultimo omino 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Claudio Baglioni is an Italian pop singer-songwriter and actor born in Rome in 1951. He is known for a long RCA and Sony Music recording career and for writing the official anthem for the 2006 Winter Olympics in Turin.