
Claudio Baglioni
《Mal d'universo》歌词与中文翻译
- 语言
- 意大利语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 1999
- 流派
- Pop, Ballad
- 时长
- 6:18
A un tratto il vuoto
忽然之间,虚无涌上
E tutto fu ignoto
而一切都曾陌生未明
Lago remoto e immoto dentro me
遥远的湖,静止地在我心内
Fiore di loto e dell'oblio
莲花般的忘却与遗忘
Cosa c'è in questo se non io
在这里究竟还有什么,除了我
Che cerco un varco
我寻找一处缺口
In questo immenso arco
在这无尽的拱门之中
Un parco d'aria o un cielo prateria
一座空气的公园,或一片草原般的天际
Lo sbarco sopra l'aldilà
登岸于彼岸之上
Una via per l'infinità
通往无尽的路
In un abisso senza termine
走进无尽的深渊
Allontanarmi verso me sul culmine
在峰顶把我推向我自己
Lasciarmi a una deriva di anime
任我随一群魂灵漂流
Nuotando nel metallo delle lacrime
在泪水的金属里游泳
Dell'universo sommerso
沉没的宇宙之下
E immerso nell'universo
并且浸没在宇宙中
Se tu mi pensi
如果你想着我
Ovunque io sia
无论我在何处
Io sono i tuoi sensi
我是你的感官
Che corrono via
奔涌着远去
Su un sole di campi
在田野的骄阳之上
In un tuffo in apnea
在一次憋气的跃潜里
Su un covo di lampi
在闪电的巢穴之上
In alta marea
在汹涌的巨浪里
Un grande sparo
一声巨响
E tutto fu chiaro
一切都变得清晰
Dolce curaro e amaro miele in me
甜蜜的致幻药,苦涩的蜜在我心中
Il faro della verità
真理的灯塔
Luce è in questa maestà
光就在这份宏伟之中
E scruto assorto
我凝神探望着
Qual è il mio porto
我的港湾在哪里
Ho scorto dove va al lavoro Iddio
我看见上帝要去的地方
E in un conforto di oasi
在绿洲般的安慰里
Vivo io stasi ed estasi
我活在宁定与狂喜中
In coda a un tempo senza spasimo
排着队,时间无需痉挛
Bagnarmi gli occhi di quell'incantesimo
让泪眼浸润那道咒语
Darmi ogni istante come l'ultimo
把每一瞬间都当作最后一瞬给我
Nel male di durare oltre quest'attimo
在痛苦里,漫长得超越此刻
Dell'universo perso
迷失在那宇宙之中
E disperso nell'universo
并在宇宙里走散
Se tu mi pensi
如果你想着我
Chiunque io sia
不管我是谁
Io passo nei venti
我穿过狂风
Che soffiano via
让它们吹散一切
Su un mare di dune
在沙丘的海上
In un salto in balìa
任风暴一跃翻飞
Su un pozzo di lune
在月亮的井里
In un'altra morìa
又坠入另一场湮灭
Dell'universo riverso
宇宙倾倒倾覆之处
E emerso mal d'universo
而我从“宇宙之病”中浮现
Dell'universo riverso
倾泻而下的宇宙
E emerso mal d'universo
宇宙的恶从中涌现
Dell'universo riverso
倾泻而下的宇宙
E emerso mal d'universo
宇宙的恶从中涌现
Dell'universo riverso
倾泻而下的宇宙
E emerso mal D'universo
宇宙的恶从中涌现
核心词汇
- vuoto
- 空虚B1
- fu
- 火A1
- ignoto
- 未知
- lago
- 湖
- remoto
- 遥远
- immoto
- 不动
- fiore
- 花B1
- loto
- 莲花
- oblio
- 遗忘
- cosa
- 事物A1
测测自己
这首 Mal d'universo 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Claudio Baglioni is an Italian pop singer-songwriter and actor born in Rome in 1951. He is known for a long RCA and Sony Music recording career and for writing the official anthem for the 2006 Winter Olympics in Turin.