
Claudio Baglioni
《Mil días de ti y de mí》歌词与中文翻译
- 语言
- 意大利语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 2006
- 流派
- Pop, Ballad
- 时长
- 5:25
Yo me escondí en ti y te he escondido
我把自己藏进你里,也把你藏起来
para que nadie nos pudiese así encontrar
好让无人能这样找到我们
y ahora que cada uno va por su camino
而如今各自踏上自己的路
en libertad ya no sabemos continuar.
自由之中我们已不知如何继续。
No te dejé una culpa ni un motivo.
我没有把罪过留给你,也没有留下理由。
Yo te hice daño para no dañar tu vida.
我伤害了你,只为不伤及你的生命。
Tú, inmóvil, quieta, con el cielo sobre ti.
你一动不动,静静地,天空压在你身上。
Verdugo y víctima yo me marché de allí.
施刑者与受害者——我从那里走开。
Quién llegará después de ti,
在你之后,谁会来?
respirará tu olor,
会呼吸到你的气息,
pensando que sea mío.
以为那会是我的。
Tú y yo no lo pudimos evitar,
你和我终究还是没能躲过,
perdimos al luchar
我们在战斗中失去
contra millones de personas.
对抗着成千上万的人。
De las manos se nos fue
从指间溜走的,是
la historia de los dos.
两个人的那段故事。
Nos separamos como nos unimos,
我们分开,像当初相遇那样,
sin hacer nada porque nada había que hacer,
什么也没做——因为已无事可做,
salvo el hacerlo y lentamente huir de aquí
只剩下去做它,然后慢慢逃离这里,
muy lejos donde ya no habría que fingir.
逃到很远的地方,再也不必装作。
Y terminamos antes que acabase
然后我们在一切结束前就收场
para lograr que nuestro amor no terminase.
为了让我们的爱不至于走到尽头。
Yo te quería y sólo así te conseguí,
我想要你,也只有这样我才得到你,
cuando entendí que yo me fui sólo por ti.
当我明白是我离开,只为了你。
Y quién me amará después de ti,
可离开你之后,谁还会爱我,
quién llenará tu armario
谁会替你把衣橱填满
y encontrará el desorden que
并找到那份凌乱——
tú dejaste en torno a mí
你离开时留在我周围
cuando te fuiste así
就像你这样离去的时候
como en nuestra primera escena.
仿佛在我们第一次出场的那一幕。
Los dos juntos todavía sin pena.
我们俩依旧并肩,毫无惧意。
Y ahora a quién
而现在——要交给谁
enseñaremos eso que
我们要教的,便是这件事:
aprendimos tú y yo
你和我所学会的那一切,
sin entender jamás
却从未弄明白
qué es, si es real y verdadero
究竟它是什么——是否真实且真切,
el fragmento del eterno por vivir
那段关于永恒的碎片,
en mil días de ti y de mí.
在千日里,属于你与我。
Te presento a un viejo amigo mío
我向你介绍一个我老朋友,
el recuerdo de mí
他是关于我的回忆。
por siempre durante todo el tiempo.
永远,直到时间尽头。
En este adiós
在这声告别里
yo me enamoraré de ti.
我会爱上你。
核心词汇
- manos
- 手A1
- mío
- 我的A1
- motivo
- 理由A1
- pensando
- 思考A1
- personas
- 人A1
- tú
- 你A1
- yo
- 我
- escondí
- 躲藏
- en
- 在
- y
- 和
测测自己
这首 Mil días de ti y de mí 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Claudio Baglioni is an Italian pop singer-songwriter and actor born in Rome in 1951. He is known for a long RCA and Sony Music recording career and for writing the official anthem for the 2006 Winter Olympics in Turin.