
Claudio Baglioni
《Naso di falco》歌词与中文翻译
- 语言
- 意大利语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 1990
- 流派
- Pop, Ballad
- 时长
- 5:41
Fu il sogno di volare solitario, là dove soltanto il falco va
那是一场独自飞翔的梦,在只有猎鹰才会去的地方
Ma era ancora incerto come un pulcino bagnato
但他仍像一只湿漉漉的小雏鸟那样不确定
Che cerca di tornar nel guscio appena nato
想回到那刚诞生的蛋壳里
E di quel falco cacciatore di stelle, pur non avendo le ali mai
还有那只追逐星辰的猎鹰——尽管它从未长出翅膀
Gli venne il naso e gambe a guadagnare un ramo sospeso
于是他用鼻子和双腿攀得上那悬着的枝桠
E gli occhi andavano lontano e senza peso
他的眼睛望向很远,轻盈得毫不费力
Perché crescono i capelli, come l'erba sopra le campagne
因为头发会长大,就像田野上的草一样
E se i pesci ed i coralli hanno mai veduto le montagne
要是鱼儿和珊瑚从未见过群山
Chi colora una farfalla
谁来给蝴蝶上色
E se stanno le isole, a galla
要是群岛是否还能漂在水面上
Perché il cielo è così azzurro, quando l'aria è trasparente e non si tocca
为什么天空那么蔚蓝,空气透明得摸不着
Se le stelle fanno un carro, se la luna ha veramente occhi, naso e bocca
如果星星能拉成车,如果月亮真的有眼睛、鼻子和嘴巴
E se l'infinito esiste, non è anche dentro me
如果无尽真的存在,它也不在我心里
Naso di falco
猎鹰的鼻子
A becco in su
仰着尖嘴
Sull'albero più alto
在最高的那棵树上
Guarda laggiù
往那边看
Chi ha ingannato il cielo di Ustica
是谁欺骗了乌斯蒂卡的天空
Chi ha imbiancato Medellin
是谁把麦德林涂成了白色
Chi ha negato già Timisoara
是谁已经否认了蒂米什瓦拉
Mille aghi nella mente e niente mai risposte
千根针扎进脑海,却从不得到半句回答
Se ci fossero due soli che così sarebbe sempre giorno
若世上只有两个人,便会永远是白昼
Perché pure gli animali non si fanno un fuoco e stanno intorno
因为连动物都不会生起一堆火,围坐在旁
E l'acqua non si può tagliare
可水是切不开的
E se è maschio o femmina il mare
海会是男儿还是女子吗
Se si può scavare un pozzo fino al centro della terra e che si trova
能不能一路挖到地心深处?而那里又有什么
E il mio cuore di ragazzo perché batte e se mai batterà una guerra nuova
我的少年心啊:为何还在跳?又会不会跳着迎来新的战争
Se i cavalli delle giostre corrono le praterie
如果游乐场的马儿奔驰,是否会踏过广袤草原
Naso di falco
猎鹰般的喙
A becco in su
仰起的喙
E il tempo è freccia e arco
而时间如箭,弓如弧
E soldato blu
以及蓝色的士兵
Chi ha insozzato il vento a Chernobyl
是谁把切尔诺贝利的风弄脏
Chi ha assetato Napoli
是谁让那饥渴的那不勒斯饱受干渴
Chi ha schiacciato i cuori dell'Heysel
是谁碾碎了海瑟尔的心
Mille aghi nella mente e niente mai risposte
千根针扎进脑海,却从不曾有答案
(Naso di falco) Si è fatto grande il piccolo guerriero
(鹰鼻)那小小的战士已然长大
(A becco in su) Legni inarcati non ci son più
(仰着嘴)弯曲的木梁再也不在
(E il tempo è freccia e arco) Da cavalcare sul sentiero del sole
(而时间如箭,弓如弧)去在通往太阳的路上策马驰骋
(Non torna più) E del serpente contadino
(再也不回来)还有那位农夫的蛇
(Cuore all'assalto) Fu il sogno di volare solitario
(心脏扑向前方)那是独自飞翔的梦
(A becco in su) Là dove solo c'è verità
(抬嘴直上)在只有真理存在的地方
(Di un albero più alto) Incerto come un uomo che si è perduto
(源自一棵更高的树)像一个迷路的人那样不确定
(Di tutto il blu) E cerca di tornare indietro
(关于那一整片蔚蓝)试着回到原处
(Per salire lassù) Dove un sogno è ancora libero
(为了上到更高处)那里,梦仍旧自由
(Per salire più su) L'aria non è cenere
(为了更进一步上升)空气并非灰烬
(Per salire più su) La mia casa è sopra un albero
(为了更进一步上升)我的家在一棵树的上方
(Per salire più su) Nelle strade ci si perde in cielo e in mare no
(为了更进一步上升)走进街巷就会迷失,天空与海却不会
(Per risalire lassù) Dove un sogno è ancora libero
(为了再度上到更高处)那里,梦仍旧自由
(Per risalire lassù)
(为了再度上到更高处)
核心词汇
- fu
- 是A1
- sogno
- 梦A2
- volare
- 飞行B1
- solitario
- 孤独C1
- falco
- 猎鹰B1
- ancora
- 仍然A1
- incerto
- 不确定B2
- pulcino
- 小鸡
- bagnato
- 湿的
- tornar
- 返回
测测自己
这首 Naso di falco 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Claudio Baglioni is an Italian pop singer-songwriter and actor born in Rome in 1951. He is known for a long RCA and Sony Music recording career and for writing the official anthem for the 2006 Winter Olympics in Turin.