
Claudio Baglioni
《Navigando》歌词与中文翻译
- 语言
- 意大利语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 1990
- 流派
- Pop, Ballad
- 时长
- 4:03
Il vento era una sciarpa
风像一条围巾
L'aiutai a rimettersi la scarpa
我帮他把鞋穿回脚上
Lieve follia aerea
轻盈的空中胡闹
Un'astronave la terrazza
一艘宇宙飞船停在露台上
Dio quanto dice è buffa e pazza
天啊,这话说得多滑稽又疯狂
Ci urtammo verso la finestra
我们朝窗户一头撞去
E lei veniva dalla destra
而她从右边来
Fiutai che notte era
我嗅出了:那是个什么样的夜
Una notte bucaniera
一个海盗之夜
La calza rotta
破了的袜子
Seguirò la rotta della calza
我将循着袜子的航线前行
Sento la curva delle cosce
我感知大腿的弧度
Mollo l'ancora e le angosce
抛下锚与那些焦虑
Navigando il mare
在海上航行
Navigando il cielo
在天空航行
Navigando il cuore
在心中航行
Io e te
我和你
Chissà se questo cuore
谁知道这颗心
è abbastanza grande e comodo per due
是否足够宽阔又舒适,容得下两个人
Navigando sulla luna
在月亮上航行
Che lasciammo in alto
在高处我们放下的
Soldo di fortuna a girar sù
一枚碰运气的钱币在旋转着向上
Con la sua faccia a smalto
带着它的搪瓷脸
Dalla parte quella buona cadde giù
从那边最好的方向跌落下去
Nell'aria lenta e blues
在缓缓上升的空气里,像布鲁斯
Ride a sbuffo come un autobus
他嗤地笑着,活像一辆公交车
Versa parole nel mio orecchio
把话语倒进我耳边
E un vino dolce esca
也是甜甜的酒作诱饵
Io dentro una camicia fresca
我在清凉衬衫里
Durò fino al mattino presto
一直持续到清晨早早来临
Il sequestro del maestro
师傅的劫掠
E tra le nostre dita
也在我们指间之间
Una strana calamita
一块怪异的磁石
E mi scavava dentro i desideri
把我的渴望一点点挖进去
Quella talpa
那只鼹鼠
Dimmi la volta che si salpa
告诉我启航的那一刻
Un di la barca rivernicio
我在船那头把它重新涂装
Mi piazzo sotto a quel tuo ufficio
我就躲在你那间办公室下面
Navigando il mare
在海上航行
Navigando il cielo
在天空中航行
Navigando il cuore
航行在心海里
Io e te
我和你
Chissà se questo cuore
不知这颗心
È abbastanza grande e comodo per due
够不够大、够舒服让两个人
Navigando sulle onde
在浪潮上航行
Dalla pelle d'oro
从金色的肌肤
Lei che mi confonde poppa e prua
她让我分不清左右:船头与船尾
Dov'è la mappa del tesoro
哪儿是那张藏宝图
Per cercare un'isola la tua
去寻找一座属于你的岛
E navigando naufrago su te
而我在你怀里航行成了失船的我
Tra capelli indiani
印度发丝间
Labbra arabe
阿拉伯的嘴唇
Occhi venezuelani
委内瑞拉的眼睛
Gambe andaluse
安达卢西亚的双腿
Piedi africani
非洲的双脚
Seni tahitiani
塔希提的双峰
Fianchi tropicali
热带的腰身
Caviglie zingare
吉普赛人的脚踝
Sopracciglia orientali
东方的眉毛
Sbarco in Normandia
诺曼底登陆
Navigando il mare
乘着海航行
Navigando il cielo
乘着天空航行
Navigando il cuore
乘着心灵航行
Io e te
我和你
Chissà se questo cuore
谁知道这颗心
È abbastanza grande e comodo per due
会不会足够宽大舒适容纳两个人
Navigando alla deriva
任凭漂流
Vento di bonaccia
微风不急的平静之风
Guardo nella stiva cosa c'è
我望向船舱里有什么
Una lattina vuota tra le braccia
怀里抱着一罐空空的
Bella e primitiva insieme a te
和你在一起,既美丽又原始
Io sono stato Ulisse Simbad Gilgamesh
我就是奥德修斯·辛巴达·吉尔伽美什
Restai solo a bordo
我独自留在船上
Come un lupo nella tana
像狼困在巢穴里
Cupo e sempre più balordo
阴沉而且越来越荒唐
E neanche un'isola italiana
连一座意大利的小岛都没有
Dalla bocca rossa
从那红红的嘴边
Gli occhi verdi
那一对绿眼睛
E i denti bianchi
以及洁白的牙齿
Per riposarsi almeno un po'
至少能歇一会儿
Quando ci si sente stanchi
当人感到疲惫的时候
核心词汇
- vento
- 风B1
- sciarpa
- 围巾
- aiutai
- 我帮助
- rimettersi
- 恢复
- scarpa
- 鞋B2
- lieve
- 轻微B2
- follia
- 疯狂C1
- aerea
- 航空的B1
- astronave
- 宇宙飞船
- terrazza
- 露台
测测自己
这首 Navigando 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Claudio Baglioni is an Italian pop singer-songwriter and actor born in Rome in 1951. He is known for a long RCA and Sony Music recording career and for writing the official anthem for the 2006 Winter Olympics in Turin.