
Claudio Baglioni
《Nel sole, nel sale, nel sud》歌词与中文翻译
- 语言
- 意大利语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 1977
- 流派
- Pop, Ballad
- 时长
- 5:14
Mezzogiorno si trascina tra l'odor di pesce fritto nelle strade
正午拖着脚步,在街巷的油香里缓缓徘徊——炸鱼的味道
Mani d'ebano incollate da una vita sul volante di un taxi
乌黑的手被车轮上的一生粘住,握着出租车的方向盘
Magro come un chiodo gli occhialetti di metallo, scarpe gialle e blu
瘦得像一根钉子似的,金属小眼镜,黄蓝相间的鞋
Naso a nodo di cravatta i polsi di bambù
鼻子系了结般,领带的结;手腕是竹子做的
Quando venne al mondo non ci fu nessuno che lo stesse ad aspettare
他来到这世上时,没人等着他被迎接
E cresciuto in fretta con due occhi svelti senza una precisa età
他长得很快:两只机敏的眼睛,年龄却没有确切的刻度
Cicatrici sulle spalle dove le ali non ricresceranno più
背上有伤疤——那些翅膀再也不会重新长出来
L'anima profonda come i fiumi di quaggiù, di quaggiù
灵魂深得像这儿这儿的河流
E lo vedi, non ride, non parla di sé
你看见他了:不笑,不为自己开口
Non guarda, non chiede, non sa
不看,不问,不知道
Se è nato per strada, in mezzo al caffè
他生来就该在街头,在咖啡的香气当中
O al centro del Maracanà
或者在马拉卡纳的正中央
Traffico, disperazione, attesa rabbia, nostalgia, rassegnazione
车流、绝望、等待、愤怒、怀念、认命
Da portare a spasso gratis tutti i santi giorni per le vie di Rio
每天都免费带着他上街,在里约的街巷间遛达
Ma il tassametro ora dorme e l'alba gli regala una canzone che
可计价器如今在沉睡,黎明又送给它一首歌——它
Fa dei suoi capelli crespi neve e lui è un re, lui è un re
让他毛糙的卷发化作飞雪,而他是王,他是王
E lo vedi ballare lontano da qui
你看见他在远处翩翩起舞
Sul filo dei tetti, più su
踩着屋顶的脊线,更往上
E c'è un'autostrada per il suo taxi
为他的出租车铺着一条高速公路
Nel sole, nel sale, nel sud
在阳光里,在盐分里,在南方
E c'è un'autostrada lontano da qui
远处有一条高速公路
Nel sole, nel sale, nel sud
沐着阳光,带着盐意,在南方
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- mezzogiorno
- 中午B2
- trascina
- 拖拽B1
- pesce
- 鱼B1
- fritto
- 油炸
- mani
- 手A1
- ebano
- 乌木
- incollate
- 粘贴
- volante
- 飞行C1
- magro
- 瘦的A2
- chiodo
- 钉子A2
测测自己
这首 Nel sole, nel sale, nel sud 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Claudio Baglioni is an Italian pop singer-songwriter and actor born in Rome in 1951. He is known for a long RCA and Sony Music recording career and for writing the official anthem for the 2006 Winter Olympics in Turin.