
Claudio Baglioni
《Ninna nanna nanna ninna》歌词与中文翻译
- 语言
- 意大利语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 1974
- 流派
- Pop, Ballad
- 时长
- 4:52
Ninna nanna, nanna ninna
摇呀摇,摇呀摇
Er pupetto vo' la zinna
小家伙把嘴巴露出来
Fa' la ninna, dormi, pija sonno
摇呀摇,睡吧,快把瞌睡抱紧
Che si dormi nun vedrai
要是睡着你就不会看见
Tante infamie e tanti guai
那么多丑恶事、那么多灾祸
Ninna nanna, tu non senti
摇呀摇,你听不见
Li sospiri e li lamenti
那些叹息和那些哀鸣
De la pora gente che se scanna
为那些可怜的人,他们互相厮杀
Che se scanna e che s'ammazza
厮杀着,又互相把命送掉
A vantaggio della razza
为着血脉的利益
De la gente che se scanna
为了互相厮杀的人们
Per un matto che comanna
为了一个发号施令的疯子
E a vantaggio pure d'una fede
还要算作对某种信仰的好处
Per un Dio che nun se vede (ninna nanna, ninna nanna)
为了一个看不见的上帝(摇啊摇,摇啊摇)
Ma che serve da riparo
可它又能提供什么庇护
Al re macellaro che
给那屠夫般的国王——他
Sa bene che la guerra (ninna nanna, ninna nanna)
深知战争(摇啊摇,摇啊摇)
È un gran giro de quattrini
是一大笔钱的周转
Che prepara le risorse (ninna nanna, ninna nanna)
把资源都调配起来(摇啊摇,摇啊摇)
Pe' li ladri delle borse
给那些偷钱包的贼们
Ninna nanna, ninna nanna
摇呀摇,摇呀摇
Ninna nanna, ninna nanna
摇呀摇,摇呀摇
Ninna nanna, ninna nanna
摇呀摇,摇呀摇
Ninna nanna, ninna nanna
摇呀摇,摇呀摇
Fa' la ninna, fa' la nanna
来唱啦,来唱啦
Fa' la ninna, che domani
来唱啦,明天再
Rivedremo ancora li sovrani
明天我们还会再相逢王者般的人
Che se scambiano la stima
若他们互换了这份敬意
Boni amichi come prima
好朋友,像从前那样
So' cugini e fra parenti
我们是表亲,也是亲上加亲
Nun se fanno i complimenti
这一次不再说那些恭维
Torneranno ancora più cordiali
他们会变得更温和、更亲切
Li rapporti personali
人情往来的关系
Senza l'ombra d'un rimorso
毫无一丝悔意的影子
Sai che ber discorso
你知道吧,讲起了那段发言
Ce faranno tutti 'nsieme (ninna nanna, ninna nanna)
大家会一起做到(哼呀哼,哼呀哼)
Sulla pace e sul lavoro
谈和平,也谈工作
Pe' quer popolo frescone (ninna nanna, ninna nanna)
给那群新鲜出炉的百姓(哼呀哼,哼呀哼)
Risparmiato dar cannone?
能把炮火省下来吗?
Ninna nanna, ninna nanna
摇啊摇,哼呀哼
Ninna nanna, ninna nanna
摇呀摇,摇呀摇
Ninna nanna, ninna nanna
摇呀摇,摇呀摇
Ninna nanna, ninna nanna
摇呀摇,摇呀摇
Ninna nanna, ninna nanna
摇呀摇,摇呀摇
Ninna nanna, ninna nanna
摇呀摇,摇呀摇
Ninna nanna, ninna nanna
摇呀摇,摇呀摇
Ninna nanna, ninna nanna
摇呀摇,摇呀摇
Ninna nanna, ninna nanna
摇呀摇,摇呀摇
Ninna nanna, ninna nanna
摇呀摇,摇呀摇
核心词汇
- ninna
- 摇篮曲
- nanna
- 睡吧
- er
- 呃
- pupetto
- 木偶
- vo
- 我去
- zinna
- 月季花
- dormi
- 睡觉
- pija
- 拿走
- sonno
- 睡眠B2
- vedrai
- 将会看见
测测自己
这首 Ninna nanna nanna ninna 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Claudio Baglioni is an Italian pop singer-songwriter and actor born in Rome in 1951. He is known for a long RCA and Sony Music recording career and for writing the official anthem for the 2006 Winter Olympics in Turin.