
Claudio Baglioni
《Notte di note, note di notte》歌词与中文翻译
- 语言
- 意大利语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 1985
- 流派
- Pop, Ballad
- 时长
- 6:18
Notte di note, note di notte
夜的音符,夜晚的音符
Di luna che imbroglia i cani
被月亮拐走的狗
Vagabondi invisibili nelle vie che sanno tutto e ci cammino
无形的流浪者穿行在街巷:它们懂得一切,而我也沿着走
A tempo col rumore della terra che gira
合着地球旋转的回响
E fornai che fanno il pane di domani
还有烤坊,烤出明天的面包
Secchi d'acqua che svegliano i balconi
一桶桶水滴干脆地唤醒阳台
Cotti di sole del mattino
清晨的日头把人烤得酥软
In questa notte di ragnatele
在这织满蜘蛛网的夜里
Di fili notturni sul mio viso
夜色的细线垂到我脸上
L'alito largo del vento mi segue
宽阔的风息跟随着我
Annusando i pantaloni
嗅着裤裆里的气味
E quante dita stanno acchiappando note
又有多少手指在捕捉音符
Che cadono giù dal paradiso
那些音符从天堂掉落
E le giornate si chiudono
而日子就此合上
Dietro le serrature dei portoni
在大门的锁后面
Buona notte ai piccoli dolori
晚安,给那些小小的疼痛
Buona notte a tutti i suonatori
晚安,给所有的演奏者
Buona notte a queste nubi d'inchiostro
晚安,给这些墨色的云
Buona notte a questo figlio nostro
晚安,给我们这个孩子
Qui in questa curva di cielo
就在这道天穹的弯曲处
Ed ogni odore è un ricordo
每一种气味都是一道记忆
Che torna a bruciapelo e porta via
倏然逼近、带走
La sete i giorni sbagliati
把渴望留在错误的日子里
Per una notte di pace
只为一晚的安宁
Nei cuori affaticati
在疲惫的心口
Notte di note, note di notte
音符的夜,夜的音符
Tesa come pelle di tamburo
绷得像鼓皮那样紧
Fari che bucan la pazienza dell'aria
车灯刺穿空气的耐心
Cercando di capirmi gli occhi
试着读懂我眼中的答案
In questo stesso istante tra la California e il Giappone
就在这一刻——从加州到日本
C'è chi inventerà il futuro
有人会把未来编出来
Per tutti gli uomini che passano
为所有走过的男人
Sui fogli del mondo come scarabocchi
在这世界的纸页上,如同乱涂的涂鸦
In questa notte di stelle distratte
在这群星分心的夜里
Sorprese da un'alba che confonde
来自一场把人弄糊涂的清晨的惊喜
Muri vecchi che respirano un giovane cielo rattoppato
以及旧墙呼吸着一片补补缀缀的年轻天空
E un risveglio salato di mare
还有带着咸味的海上醒来
Sui pontili deserti che scavalcano le onde
在那些荒凉的栈桥上,跨越浪花
Come qualcosa di rauco
像某种粗粝的声音
Che ti chiedi cos'è mentre ti è già passato
你问它究竟是什么——可它已经从你身边过去
Buona notte ad ogni nota d'argento
晚安——献给每一枚银色的音符
Buona notte a un sollievo di vento
晚安——给一阵清风带来的安慰
Buona notte a questo silenzio d'oro
晚安——献给这片金色的寂静
Buona notte, buona notte, tesoro
晚安,晚安,亲爱的
Qui in questa via di nessuno
在这条无人经过的路上
Mi sto frugando parole
我正在翻找词语
Per far sognar qualcuno quando verrà
好让某个人在到来时做梦
Dal cielo dove si trova
来自那片天空之上——他所在之处
Una speranza di luce
一束光的希望
Una canzone nuova
一首崭新的歌
Qui in questa notte di note
在这片满载音符的夜里
A guardarmi la vita
凝望我生命的方向
Dentro le mani vuote
在这双空空的手心里
Ma che cos'è mai
可这到底是什么呢
Che mi fa credere ancora
它让我仍愿相信
Mi riga gli occhi d'amore
用爱的泪痕划过我的眼睛
E mi addormenterà dalla parte del cuore
而它也会在心的一侧把我哄入梦乡
核心词汇
- luna
- 月亮B1
- imbroglia
- 欺骗
- cani
- 狗B1
- vagabondi
- 流浪汉
- invisibili
- 看不见的B2
- cammino
- 行走B1
- rumore
- 噪音B1
- gira
- 转动A2
- fornai
- 面包师
- pane
- 面包B1
测测自己
这首 Notte di note, note di notte 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Claudio Baglioni is an Italian pop singer-songwriter and actor born in Rome in 1951. He is known for a long RCA and Sony Music recording career and for writing the official anthem for the 2006 Winter Olympics in Turin.