
Claudio Baglioni
《Oh Merilù》歌词与中文翻译
- 语言
- 意大利语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 1974
- 流派
- Pop, Ballad
- 时长
- 4:11
Oh Merilù
哦,梅里露
C'eri tu
你在吗
Merilù
梅里露
Oh Merilù
哦,梅里露
Dove sei
你在哪儿
Merilù
梅里露
Sei anni fa mi comprai una chitarra per poco
六年前我花不多的钱给自己买了把吉他
Era già usata e la marca mi pare Kit
吉他已经用过了,牌子我记得像是 Kit
E fu così che con Gigi con Aldo e con Kiko
于是就有了那样的事:和吉吉、和阿尔多、还有基科
Misi su un complessino di quelli beat
我把自己配上了那种老派的迷你乐队
Le prove in una cantina per seimila al mese
每月六千的,像是在酒窖里做的那些证明
Un bugigattolo che stava sotto ad un bar
吧台底下有个小洞穴般的家伙在那儿
Il nostro impianto era certo di poche pretese
我们的设备从一开始就打定主意:别太多奢望
Solo dieci watt
只要十瓦
E dalle tre fino alle sei
从三点一直到六点
Con "paint it black" e "yesterday"
带着“paint it black”和“yesterday”
Con un supplì e un'HB fumata in tre
一份“supplì”,再配一根抽到一半的“HB”,三下就完
E un vecchio rock
还有一个老摇滚
Suonato in re
在D调上响起
E poi qualcuno diceva "non mi sento bene"
后来有人说:“我不太舒服”
Era una scusa qualunque per salir su
这只是个再普通不过的借口,好让他出去找她
Sperava forse che fosse affacciata al balcone
也许他以为她会探出阳台
Proprio Merilù
就是梅里露
La la la
啦啦啦
Ma che tempi erano quelli
可那时候是什么光景啊
E purtroppo non ci son più
可惜如今都不再有了
Anche se ogni mese arrivava il padrone
就算每个月房东都会来
Con un vocione
用一把大嗓门
"Fuori i soldi dell'affitto"
“把房租钱拿出来!”
Oh Merilù
哦,梅里露
C'eri tu
是你在
Merilù
梅里露
Oh Merilù
哦,梅里露
Dove sei
你在哪
Merilù
梅里露
I primi tempi facemmo un po' di economia
最初的日子里,我们有点会过日子
La batteria coi fustini del Dixan
那电池,用的是戴克珊的空瓶
E dopo aver consultato l'enciclopedia
然后我们查了百科全书
C'eravamo chiamati "I Sandokan"
我们曾被称作“桑多坎”
Ed una volta successe di suonare fuori
有一天,发生了要到外面演奏
In un locale alla moda chiamato "Fox"
在一家时髦的地方,名叫“Fox”
Con medaglioni stivali e i vestiti migliori
挂着徽章的靴子,穿着最好的衣服
Le mosso copiate dai "Rokes"
动作模仿自“Rokes”
E dalle tre fino alle sei
从三点到六点
Prima "Michelle" poi "Lady Jane"
先是“Michelle”,再是“Lady Jane”
E dopo un po' qualcuno urlò "che porcheria"
过一会儿有人大喊“这也太糟了”
Un vecchio rock poi tutti via
一个老牌摇滚之后,大家都散了
Gigi scappava alle sei c'era ripetizione
六点吉吉在逃,重复着同一出戏
E Kiko andava in palestra per il judo
基科去练习馆打柔道
Aldo alle prese col flipper
阿尔多正被弹球机缠住
E io sotto al balcone
可我在阳台下
Della Merilù
有个叫梅里露的
La la la
啦啦啦
Ma che tempi erano quelli
那时候的日子啊,究竟算什么
E purtroppo non ci son più
可惜如今再也不在了
Anche se ogni tanto arrivava una vecchia
尽管偶尔也会来一位老太婆
Ad interromper la pacchia
专门来打断这份好逍遥
"Chiamerò i carabinieri"
“我会去叫警察!”
Oh Merilù
哦,梅里露
C'eri tu Merilù
你在啊——梅里露
Oh Merilù
哦,梅里露
Dove sei Merilù
梅里露,你在哪儿?
核心词汇
- merilù
- 名字
- dove
- 哪里A1
- anni
- 年份A1
- fa
- 以前A1
- comprai
- 买了
- chitarra
- 吉他B2
- poco
- 少A1
- già
- 已经A1
- usata
- 二手
- marca
- 品牌C1
测测自己
这首 Oh Merilù 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Claudio Baglioni is an Italian pop singer-songwriter and actor born in Rome in 1951. He is known for a long RCA and Sony Music recording career and for writing the official anthem for the 2006 Winter Olympics in Turin.