
Claudio Baglioni
《Pace》歌词与中文翻译
- 语言
- 意大利语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 1990
- 流派
- Pop, Ballad
- 时长
- 5:42
L'immenso soffio dell'oceano
浩瀚海洋的无边一缕气息
Respinge via con sé a naufragare su spiagge chiare
它把一切推开,携着人去在洁白的海滩上沉没
A un passo dalla vita muoiono
在离生命一步之遥处,他们死去
Conchiglie e nelle orecchie ancora il mare
贝壳与仍在耳畔回响的海声
S'arrampicano in cima con quei ginocchi secchi
用那干枯的膝盖攀上最高处
E tutto il mondo giù respirano, si fanno roccia
而整个世界的呼吸停驻于此,他们化作岩石
E al sole un'altra volta guardano
再一次向着太阳仰望
Poi chiudono per sempre gli occhi, gli stambecchi
随后永远合上眼睛,盘羊
Ed io ti chiedo perdono se
可我也向你求得原谅——如果
Fratello a volte tu mi hai fatto male
兄弟,有时你也让我受过伤
Io non potevo essere come te
我无法活得像你
Un mago, un angelo immortale
一个魔法师,永生的天使
Pace a noi che abbiamo avuto tanto
愿平安降临在我们身上——我们拥有了太多
Da smarrir la luce della semplicità
去迷失那份简单的光亮
Quando poi si nasce e il primo grido è un pianto
可当后来诞生之时,第一声啼哭就是哭
E il bambino è un uomo che il suo nome non sa dire mai
而那孩子,是个连自己的名字都永远说不出口的男人
Nel buio della terra aspettano
在大地的黑暗里等待着
Finché lassù una notte più irreale
直到天上某个夜晚更不真实
Come una cattedrale, nell'aria antica cantano
像一座大教堂般,在古老的空气中歌唱
Per una sola estate, le cicale
只为一个夏天,蝉鸣
Virgilio cadde mentre era in volo sopra un prato
维吉尔在飞越一片草地时坠落
Che le sue ali non si aprirono
他的双翼没能张开
Guida di quei poeti che un giorno si smarrirono
引领着那些诗人——总有一天迷失的人
Lui sì che mi trattò da uomo e adesso è andato
他确实把我当作男人对待,如今却已离开
Ed anche noi ci lasciamo qui
而我们也在此分离
Cucaio e non dobbiamo dirci niente
库凯奥——我们什么也不必再说
Ci serve pure d'arrivare lì
我们还需要抵达那里
Per ripartire nuovamente
然后再一次出发
Pace a me che non so amare ancora
愿平安归于我——我仍不会去爱
Ciò che ho e non so non amar quel che non ho
我所拥有的;却不知如何去爱——我所没有的
Fermo sull'abisso tra il rischio e la paura
停在深渊边缘,在风险与恐惧之间
Cosa non mi uccise mi lasciò la forza di vivere
未曾杀死我的,赐予了我活下去的力量
Pace a te per quello che mi hai dato
愿你安宁——为你给过我的一切
E per tutto ciò che tu non mi desti mai
以及为你从未给予我的所有
E così, da solo un cuore l'ho trovato
就这样,孤身一人我找到了心
Forse un mondo, uomo sotto un cielo mago, forse me
也许是个世界——人啊,在施了魔法的天空之下,也许是我
Ora sono libero
如今我自由了
Un uomo
一个男人
Oltre
越过
核心词汇
- immenso
- 浩瀚
- soffio
- 微风
- oceano
- 海洋
- respinge
- 排斥B1
- naufragare
- 失事
- spiagge
- 海滩
- chiare
- 清澈A1
- passo
- 步A1
- muoiono
- 死亡A1
- conchiglie
- 贝壳
测测自己
这首 Pace 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Claudio Baglioni is an Italian pop singer-songwriter and actor born in Rome in 1951. He is known for a long RCA and Sony Music recording career and for writing the official anthem for the 2006 Winter Olympics in Turin.