
Claudio Baglioni
《Patapàn》歌词与中文翻译
- 语言
- 意大利语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 2003
- 流派
- Pop, Ballad
- 时长
- 7:45
Ce l'ho ancora sulla pelle
我身上仍留着那份
Quell'odore di colline
那种乡野的气味
Sono lucine o sono stelle
是小灯在闪,还是星星
Quelle cose dove la campagna ha fine
那些地方,乡野就此尽头
Ti ricordi pa'
你还记得吗,爸
Mi tiravi per la mano
你牵着我的手,把我拉向你
Sul tuo passo più costante
在你最稳的脚步里
Tu un gigante e io un nano
你是巨人,而我只是个小矮人
Mentre davi un nome agli alberi e alle piante
当你给树木和花草都取名字
E raccontavi fatti
还一边讲述那些往事
E misteri di laggiù
而那边的重重谜团
Così per lunghi tratti
就这样在漫长的路段里
E se non ce la faccio più
可若我再也撑不住
Tu mi trovavi un legno
你把我当成一块木头找到
E io ci montavo su
而我就爬了上去
Con quel cavallo e un regno
带着那匹马与一座王国
E uno schiocco e patapàn
再来一个啪嗒与啪嗒啪啦
Al galoppo e all'avventura
飞驰着,奔向冒险
Sotto a quel tuo naso grosso
在你那又粗又大的鼻子底下
Messo come prua e non avevo mai paura
像船首一样安放着,我从不曾害怕
Dentro la tua scia ti stavo sempre addosso
紧贴着你的轨迹,我总是寸步不离
E nella sera chiara
在那清澈的夜晚里
Da lontano l'armonia
从远处传来的和声
Di un suono di fanfara
号角般的声音
Di un tam tam di prateria
草原上的踏踏鼓声
E le tue braccia forti
还有你有力的双臂
Che indicavano la via
指向前路
Ai miei ginocchi storti
落在我弯曲的膝前
E agli occhi e patapàn
以及眼睛与哒啦哒
Patapàn eh patapàn, patapàn
哒啦哒,哒啦哒,哒啦哒
Eh patapàn, patapàn
嘿哒哒,哒哒
Eh patapàn, patapàn
嘿哒哒,哒哒
Patapàn, patapàn, patapàn, patapàn
哒哒,哒哒,哒哒,哒哒
Ciao pa'
嗨,爸
Ma quante strade di sentieri bianchi
可有多少条白色小径通向前方
E quante ancora e ancora no, non siamo stanchi
还有多少次还要继续说不,我们也不觉得累
Lo vedi come corro così veloce
看你怎么跑得这么快
Dietro al tuo fischio e quella voce
在你吹口哨与那道声音之后
Se resti indietro aspetto sotto la croce
如果你落在后面,我就会在十字架下等候
E scoppia il petto e in coppia
胸口砰然炸开,成双成对
Andiamo avanti e patapàn
我们继续往前,啪啦啪啦
E sul ciglio di un burrone
在悬崖边的边缘上
Tu facevi quella finta
你装出那副样子
Di una spinta in giù e io ridevo col fiatone
推你往下的那一下,而我笑着上气不接下气
E mi alzavi su nella camicia stinta
你把我拽起来,衬衫都发旧了
E ti sentivo dire
我听见你说
Di chi c'è e chi non c'è più
谁在,谁已不在
E non poter capire
却又无法明白
Perché non è come un tram
为什么这不如一趟电车
Su cui chi si vuol bene
让彼此相爱的人都能坐上去
Sale e viaggia e scende giù
起落吧 一路旋转往下落
Ma tutti quanti assieme per sempre patapàn
可我们都一起并肩到永远 拍咚咚
Patapàn eh patapàn, patapàn
拍咚咚 哎拍咚咚 拍咚咚
Eh patapàn, patapàn
哎拍咚咚 拍咚咚
Eh patapàn, patapàn
哎拍咚咚 拍咚咚
Patapàn, patapàn, patapàn, patapàn
拍咚咚 拍咚咚 拍咚咚 拍咚咚
Ciao pa'
嗨 爸
Così hai saltato giù e ora sei in volo
于是你一跃而下 现在你正飞翔
Ti sei fermato un giorno e io corro solo
你停下来有一天 而我只在奔跑
Perché non m'hai aspettato e stai lontano
因为你不等我 你却走得好远
E non mi prendi più per la mano
可你别再牵着我走
E senza un legno adesso un po' più piano
而现在没有那根木头了,我们就慢一点
Vado e spesso cado
我走着走着却常常跌倒
Ma andiamo avanti
可我们还是得往前
Ciao pa'
再见了,爸
Ma dimmi dove è che stiamo andando
可你告诉我,我们到底要去哪
E questa vita dove mai ci sta portando
而这辈子它究竟把我们带向哪里
Non era questo il mondo che volevamo
这不是我们想要的那个世界
E non è il cielo che sognavamo
也不是我们梦里的那片天空
Non è quel tempo, è adesso
那并不是什么时候——是现在
In cui dobbiamo stare
所以我们得待在这里
E lo stesso andare
而步伐还是一样地向前
E andiamo avanti e patapàn
继续往前走,还“噼里啪啦”
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- ce
- 有
- adesso
- 现在A1
- ancora
- 仍然A1
- andiamo
- 我们走A1
- aspettato
- 等待过A1
- aspetto
- 外表A1
- avanti
- 向前A1
- bene
- 好A1
- campagna
- 乡村A1
- capire
- 理解A1
测测自己
这首 Patapàn 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Claudio Baglioni is an Italian pop singer-songwriter and actor born in Rome in 1951. He is known for a long RCA and Sony Music recording career and for writing the official anthem for the 2006 Winter Olympics in Turin.