
Claudio Baglioni
《Pequeño gran amor》歌词与中文翻译
- 语言
- 意大利语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 1975
- 流派
- Pop, Ballad
- 时长
- 5:45
Pienso en su blusita fina
我想着她那件薄薄的小衫
Tan estrecha tanto que me imaginaba todo.
窄得那么紧,紧到我总会想象所有。
Y aquel aire de chiquilla
还有那种小女孩般的神情
Que no le dije jamás, pero me volvía loco.
我从没对她说出口,却让我发了疯。
Y claras noches de julio
以及清澈的七月夜晚
El mar, los juegos, las hadas
海水、嬉戏、还有小精灵
Y el deseo y el miedo de estar desnudos.
渴望与害怕,害怕就那样赤裸着。
Un beso en boca salada
一个带着咸味的吻,落在嘴上
Un fuego y carcajadas
一团火,还有笑声
Y amarnos más en el faro.
以及在灯塔下,更加地彼此相爱。
Te amo de veras
我爱你,千真万确
Te amo lo juro
我爱你,我发誓
Te amo, te amo de veras.
我爱你,我爱你,真的真的。
Y ella
而她
Que me miraba con sospecha
她看着我,带着怀疑
Luego sonreía y se abrazaba estrecha estrecha.
随后又笑了起来,紧紧地抱住自己——一抱再抱
Y yo
而我
Yo que jamás comprendí nada
我竟从来什么都没弄明白
Veo que ahora ya no me la quito de la mente.
我看如今她却再也挥不开我的脑海。
Y ella era...
而她是……
Un pequeño gran amor
一个小小的伟大之爱
Sólo un pequeño gran amor
仅仅一个小小的伟大之爱
Nada más que eso
除此之外,别无他物
Nada más.
别无他物。
Me falta hasta morir
我渴到快要死去
Aquel pequeño gran amor
那个小小的伟大之爱
Ahora que sé lo que decir
如今我知道该说什么
Ahora que sé lo que hacer
如今我知道该做什么
Ahora que tengo un pequeño gran amor.
如今我拥有一个小小的伟大之爱。
En aquel encuentro extraño
在那次奇异的相遇
Hasta en medio sabe que la habría reconocido.
就连此刻在中间的她也知道,她肯定会认得出我。
Me decía "¡No vales nada!"
他对我说:“你一文不值!”
Pero yo una cosa así jamás lo he creído.
可我从来不曾相信,自己会是那样的。
Larga carrera ansiosa
漫长而急切的征途
Hacia estrellas caídas
向着坠落的星辰
Y manos siempre curiosas de cosas prohibidas.
还有一双双永远好奇、去碰触禁忌之物的手。
Y la canción mal cantada
以及那首唱得很走调的歌
Gritando a una nube gris
对着一朵灰色的云大声喊叫
¿Quién llega antes al muro?
谁会先到达那堵墙?
No estoy tan seguro
我并不那么确定。
Si te amo de veras
我爱你,真真正正
No estoy, no estoy tan seguro.
我不在这儿,我不那么确定。
Y ella
而且她……
Que de repente no hablaba
可突然之间她不再说话
Mas se le veía, claro claro que sufría.
但明明看得出,她受着苦,清清楚楚。
Y yo
而我……
Yo no lo sé cuánto he llorado
我也不知道我到底哭了多少
Solamente ahora me estoy yo dando cuenta
直到现在我才终于明白
Que ella era...
原来她是……
Un pequeño gran amor
一份小小却伟大的爱
Sólo un pequeño gran amor
仅此一份小小的伟大爱恋
Nada más que eso
没有别的——只是如此
Nada más.
仅此而已。
Me falta hasta morir
我缺少它,活不下去
Ese pequeño gran amor
那份小小的伟大爱恋
Ahora que sé lo que decir
如今我知道该说些什么
Ahora que sé lo que hacer
如今我知道该做些什么
Ahora que tengo un pequeño gran amor.
如今我拥有了一份小小的伟大爱恋。
核心词汇
- pienso
- 我想
- en
- 在
- blusita
- 小衬衫
- fina
- 细的
- tan
- 那么
- estrecha
- 狭窄
- que
- 那
- imaginaba
- 想象
- todo
- 一切
- y
- 和
测测自己
这首 Pequeño gran amor 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Claudio Baglioni is an Italian pop singer-songwriter and actor born in Rome in 1951. He is known for a long RCA and Sony Music recording career and for writing the official anthem for the 2006 Winter Olympics in Turin.