
Claudio Baglioni
《Por el camino》歌词与中文翻译
- 语言
- 意大利语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 2006
- 流派
- Pop, Ballad
- 时长
- 5:31
Hemos crecido juntos yo y mis ojos como dos amigos
我们一起长大——我和我的眼睛,如同两位朋友
que buscan con el alma un lugar que hoy no existe ya,
用灵魂寻找一个地方:如今已不复存在,
entre mil mañanas frescas de bicicletas,
在成千个清爽的早晨里,骑着自行车穿行,
mil atardeceres sobre algún autobús
在某辆公交上落下的千次黄昏,
y con un hambre de sonrisas que regalen luz.
以及我饥渴的笑意——渴望有人把光赠给我。
Yo y mis cuadernos de recuerdos, direcciones que he perdido.
我和我那些装着回忆的笔记本,把我遗失的地址写进空白。
He visto caras de quien tanto amé marcharse luego un día
我见过那些人的面孔——我如此深爱,而他们终究在某一天离开;
y he respirado un mar desconocido en las horas
在时光的空隙里,我呼吸过一片陌生的海,
silenciosas de un verano de ciudad
沉默的城市夏天的时辰,
mirando mi sombra repleta de melancolía.
凝视着我那被忧郁塞满的影子。
Yo con mis noches que he cerrado como cerrando un paraguas
我用我的夜晚——像收起一把伞那样——把它们合上
mirándome hacia dentro para leer el dolor y la sal.
凝视着体内,去读懂痛与盐。
He caminado por las calles persiguiendo el viento
我走过街头,追逐着风
y sintiendo un peso de inutilidad
并感到一份无用的沉重
y frágil y violento yo me he dicho tú verás, verás, verás
又脆弱又暴烈,我对自己说:你会明白——你会明白——你会明白
Por el camino verás
沿着路你会看见
que no estarás tú solo.
你并不孤单。
Por el camino encontrarás
沿着路你会找到
un gancho en el cielo.
一个勾子,在天空之上。
Oirás por el camino latir tu corazón.
你会在路上听见:你的心在跳动。
Encontrarás más amor.
你会找到更多的爱。
Soy sólo gota en este mar de gente que hay en este mundo.
我只是这世上人海里的一滴水。
Yo que he soñado sobre un tren que nunca dejó el andén,
我曾梦见一列火车从未离开过站台,
Corriendo por los prados blancos de luna
它在月光照亮的白色草地上奔跑,
para regalar más tiempo a mi ingenuidad
把更多时间送给我的天真,
y joven y violento yo me he dicho tu verás, verás, verás
而年少、又暴烈的我曾对自己说:你会看见的,看见的,看见的。
Por el camino verás
沿路你将看见——
que no estarás tú solo.
你并不会孤身一人。
Por el camino encontrarás
沿路你还会找到
también tú un gancho en el cielo.
也有属于你的钩子,钩在天空里。
Oirás por el camino latir tu corazón.
你会沿着路听见,心脏在跳动。
Encontrarás más amor.
你会找到更多的爱。
Yo sé muy bien que una canción no nos podrá cambiar la vida,
我很清楚,一首歌并不能改变我们的生活,
pero no sé muy bien por qué seguimos esta búsqueda infinita,
可我又不太明白,为何我们仍在追寻这无尽的方向。
qué es lo que me mueve dentro a cantar canciones,
到底是什么在心底驱使我开口唱歌,
a buscar amores una y otra vez
一次又一次地去寻觅情感,
para que sea mejor mañana, porque mañana tú
只为让明天更好——因为明天有你。
Por el camino verás
沿着这条路你会看见,
Para que sea mejor mañana, porque mañana tú
只为让明天更好——因为明天有你。
Por el camino verás
沿着这条路你会看见。
Para que sea mejor mañana, porque mañana tú
为了让明天更好——因为明天有你
Por el camino verás
沿路上你会看到
Para que sea mejor mañana, porque mañana tú
为了让明天更好——因为明天有你
Por el camino verás
沿路上你会看到
核心词汇
- hemos
- 我们
- crecido
- 长大
- juntos
- 一起
- yo
- 我
- y
- 和
- mis
- 我的
- ojos
- 眼睛
- como
- 像
- dos
- 二
- amigos
- 朋友
测测自己
这首 Por el camino 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Claudio Baglioni is an Italian pop singer-songwriter and actor born in Rome in 1951. He is known for a long RCA and Sony Music recording career and for writing the official anthem for the 2006 Winter Olympics in Turin.