
Claudio Baglioni
《Quante volte》歌词与中文翻译
- 语言
- 意大利语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 1977
- 流派
- Pop, Ballad
- 时长
- 4:51
Me ne vado nella notte, logorando strade
我走进夜里,把街道磨损殆尽
Han lavato il cielo ed ora è ad asciugar sui muri
他们洗过了天空,如今又在墙上风干
Come quando i miei si vomitavano parole
就像从前我的家人对我吐出话语
Ed allora mi mandavano a giocare fuori
于是他们把我赶出去玩
Tu non ci sei
你不在这儿
Tu non sei più con me
你不再和我在一起
Il mio amico sta dicendo che mi vuole bene
我的朋友正说他在意我
Ha bevuto troppo e non ricorda più il mio nome
他喝太多了,已经记不起我的名字
Le finestre, occhi spenti, stanno già sognando
窗户、失了光的眼睛,已经开始做梦
Mulinelli di cartacce e le panchine vuote
纸团旋涡,空荡的长椅
Non avrei voluto essere il primo della classe
我本不想成为班里第一名
Non avrei voluto mai portare i primi occhiali
我本不想戴上那副第一眼的眼镜
Ho paura di specchiarmi dentro una vetrina
我怕照进橱窗里的镜子
E scoprirmi a ridere di me e dei miei pensieri
怕发现自己竟笑出声 来嘲弄我自己和我的念头
Sotto il tacco delle scarpe mezzo consumato
在那只半磨损的鞋跟下
Un giornale spiegazzato pieno di pedate
一份被揉皱的报纸 满是飞来的踢打
Grande prima eccezionale per il film dell'anno
年度电影的开场盛典 头等大惊喜
Avventura, sesso e una valanga di risate
冒险、性爱,以及一大堆笑声倾泻而下
Quante volte ti ho pensato
我有多少次把你想起
Sulla sedia di cucina
坐在厨房的椅子上
Quante volte ti ho incontrato
我有多少次与你相遇
Nelle cicche che spegnevo
在我掐灭的烟头里
Quante volte ti ho aspettato
我有多少次在等待你
Quante volte ti ho inseguito
我有多少次在追逐你
Quante volte ho chiesto te
我又有多少次开口求你
E come gridavo sul cavallo del barbiere
可我怎样对着理发店那匹马嘶声喊叫
Il mio amico si è fermato e sta scalciando un sasso
我的朋友停下了脚步,正一脚踢着一块石头
Lui non ha una donna perché ha l'alito cattivo
他没有女人,因为他嘴里的气很臭
Soffre un po' di tenerezza e parla con se stesso
他受点温柔的折磨,便自言自语
Guardo le mie dita gialle, sono tanto stanco
我看着我发黄的手指,累得要命
Di sputare i mozziconi di tutta una vita
把一辈子的烟头吐个精光
Giro, salto e ballo come un orso ammaestrato
像被训过的熊一样,旋转、跳跃、起舞
Come vorrei fare a pezzi quella luna idiota
我多想把那蠢月亮撕成碎片
Quante volte ti ho pregato
我求过你多少次
Mentre mi graffiavi il cuore
当你抓挠着我的心
Quante volte ti ho guardato
我凝望过你多少次
Mentre mi cavavi gli occhi
当你把我的眼睛挖出来
Quante volte ti ho cercato
我寻找过你多少次
Quante volte ti ho trovato
我又是找到了你多少次
Quante volte ho perso te
我又失去过你多少次
核心词汇
- allora
- 那么A1
- amico
- 朋友A1
- aspettato
- 期待A1
- bene
- 好A1
- chiesto
- 询问A1
- classe
- 班级A1
- dicendo
- 说着A1
- fuori
- 在外A1
- già
- 已经A1
- giocare
- 玩A1
测测自己
这首 Quante volte 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Claudio Baglioni is an Italian pop singer-songwriter and actor born in Rome in 1951. He is known for a long RCA and Sony Music recording career and for writing the official anthem for the 2006 Winter Olympics in Turin.