
Claudio Baglioni
《Quanto tempo ho》歌词与中文翻译
- 语言
- 意大利语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 1999
- 流派
- Pop, Ballad
- 时长
- 4:58
Qui c'è ogni giorno una partenza
在这里,每一天都有一次出发
Ma non aspetto più un arrivo
可我不再等待抵达
E intanto vivo un'esistenza
与此同时,我活着一种存在
Senza data di scadenza su
没有到期日的那种
Così ho finito la speranza
于是我把希望耗尽
Quando il mio punto esclamativo
当我的感叹号
Piegò la schiena come un'ansa
像一枚弧圈一样弯下了背
E interrogativo diventò
而问号也变成
Quanto tempo ho
我用了多少时间
Per dire io chi sono o chi fui io
去说:我是谁,或我曾是谁
Per correre a vedere chi sarò
为了奔跑去看清我将是谁
Tra l'obbligo e l'oblìo
在责任与遗忘之间
Giocattolo di un dio
众神的玩具
Col nome e il numero
带着名字与号码
Io sono quel gabbiano in gabbia
我是那只困在笼中的海鸥
Che piange lacrime di vetro
哭落玻璃般的泪
Acqua lasciata sulla sabbia
落在沙上的水
Che tornare al mare più non può indietro
再也无法回到海里
Quanto tempo ho
我还有多少时间
Per la mia buonuscita prima o poi
迟早会为我的补偿而到来
Da questa vita o manca ancora un po'
从这段人生起,还是还差一点
In fila coi vassoi
排着队,端着托盘
Davanti ai pisciatoi
在小便池前面
C'è da aspettare o no
还得等,还是不必等
Per quando tocca a noi
等到轮到我们的时候
Che siamo comici che piangono
我们是滑稽却在哭
Pubblici che non ridono
公众在场,却不笑
Che siamo angeli che imprecano
我们是天使却在咒骂
E demoni che pregano
而恶魔却在祈祷
Quanto tempo ho
我还有多久
Per chiedere di avere un giorno in più
为能多给我一天
Che è pure un giorno in meno che io avrò
那还是少掉一天——我将会拥有的
Per spegnermi quaggiù
在这儿把我点灭
Con occhi da Gesù
用如耶稣般的眼
Buttati al cielo
纵身投向天空
Quanto tempo ho
我还剩多少时间
Per vivere di questa malattia
只为活在这场病痛里
Di vivere e morire io non so
活着与死去我都不懂
Prima che tutto sia
在一切都归于终焉之前
E vivo l'agonia
我却活在极度的煎熬中
Di quanto tempo ho
我有多久没有
核心词汇
- aspetto
- 外观A1
- correre
- 跑A1
- così
- 这样A1
- data
- 日期A1
- dire
- 说A1
- finito
- 结束A1
- giorno
- 日子A1
- nome
- 名字A1
- numero
- 号码A1
- ogni
- 每A1
测测自己
这首 Quanto tempo ho 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Claudio Baglioni is an Italian pop singer-songwriter and actor born in Rome in 1951. He is known for a long RCA and Sony Music recording career and for writing the official anthem for the 2006 Winter Olympics in Turin.