
Claudio Baglioni
《Quei due》歌词与中文翻译
- 语言
- 意大利语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 2003
- 流派
- Pop, Ballad
- 时长
- 5:52
non? niente
没?什么都没有
e tutto sta in quel niente
而一切都藏在这无里
e tutto sembra uguale a sempre
仿佛一切都和从前一样
intanto i due l? accanto
与此同时,身旁的两个人……
sono quasi al conto
几乎要清算完
lui non parla tanto e spiega
他不多说,只是解释
come un maschio alla deriva
就像在漂流的雄性
con il raschio che gli annega
被那刺挠般的声响淹没
gi? nella saliva
早已溶进唾液里
lei ha un'aria persa
她神情迷惘
da uscita di scuola
从放学的门口
e ogni tanto si versa
偶尔又把话倒出来
una mezza parola
说着半句话
lui si sofferma
他却停下来
a guardare l'orario
盯着时刻表看
ma la vita ferma
可生活停住了
su un altro binario
在另一条轨道上
cuore e amore
心与爱
qui non fanno rima
这儿不押韵
non? come un quiz
不?像一道测验
e quella giusta? l'ultima risposta
那才是对的吗?最后的回答
non la prima
不是第一句
lei che fa una faccia apposta
她故意摆出一张表情
e sbraccia nella luce brutta
在难看的光里挥舞手臂
che si butta sul vestito
像要扑到那件衣服上
che la tocca tutta
用手把它摸遍
lui con la ruga
他脸上的皱纹
di quando? un po' tardi
什么时候?有点太晚了
la linea di fuga
逃离的那条线
di tutti? suoi sguardi
对所有人?是他的目光
lei? gi? quell'altra
她?她?那另一个
che ha la stessa voce
有着同样的嗓音
ma un po' meno scaltra
却稍微没那么机敏
e un po' pi? feroce
还有点儿更狠更凶
lui vede s? dentro un riflesso
他看见自己映在镜里
lei che non c'? sempre pi? spesso
而她不在场——反倒更常出现
ma che cosa? mai
可那又是什么?从来都不可能
? splendore per pochi angeli
是给少数天使的光辉
? dolore per tanti diavoli
是给许多恶魔的痛苦
e per gli uomini? amore
以及对人类呢?爱
specchio degli dei
诸神的镜子
che a sorprendersi l? d? i brividi
让自己为颤栗而惊叹
fino a prendersi graffi e lividi
直到抓伤起淤青
ed arrendersi come quei due
以及像那两个人一样投降
e sono aghi di pino
是松针的刺
al vento che ha soffiato su
被风吹过之后
un momento
一瞬间
per buttarli l? vicino
为了把它们丢到旁边
e illuderli di aver volato
却骗他们以为自己飞翔过
lui ha un sorriso pi? smagliato
他的笑更是褪色的那种
e si specchia e taglia
于是他照着镜子、裁断着
strade di tovaglia
桌布般的路
e quella storia vecchia
还有那段旧往事
che gi? impaglia
让它被草草塞住
lei che s'appoggia
她靠着一旁
e si riempie il seno
胸口渐渐充盈
e su guance di pioggia
在雨水的双颊上
occhi d'arcobaleno
彩虹般的眼睛
lui l'accarezza
他用指尖轻抚她
col dorso di una mano
用一只手的手背
e quanta bellezza
多么动人的美
che cade lontano
却坠落在远方
lei a mento in su e un lato solo
她仰着下巴,只有一边的角度
lui a testa in gi? caduto in volo
他低着头——在俯冲中坠落
ma che cosa? mai
可到底是什么?从不
? un rumore di quanti battiti
——像是有多少次心跳的回响
? un rancore di troppi fremiti
——也是太多颤动积下的怨
e per tutti? l'amore
而对所有人来说——爱
favola da eroi
英雄们的寓言
che pretendersi l? da stupidi
却又要愚人自以为是地妄求什么
per nascondersi poi da pavidi
然后躲起来,像懦者一般
e perdersi come quei due
再把自己迷失成那两个人
non? niente
不?没什么
e tutto sta in quel niente
而一切都藏在这“没什么”里
e tutto sembra come sempre
一切看起来都和往常一样
non? niente
不?没什么
e intanto i due l? accanto
可与此同时,那两个人就站在旁边
sono al conto
他们在算账
ma che cosa? mai
可那究竟是什么?从不
? il bagliore di alcuni attimi
?某些瞬间的微光
? l'errore di mille secoli
? 千年之久的错误
e per sempre? l'amore
而永远吗? 唯有爱
amore e muore prima o poi
爱终将消逝,终究有一天
con lo svendersi il cuore e l'anima
以把心与灵魂贱卖
con lo spendersi ogni lacrima
以把每一滴眼泪挥霍殆尽
e rendersi conto che siamo noi
并明白——是我们
quei due
那对两个人
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- niente
- 没有A1
- quel
- 那个
- sembra
- 似乎A1
- uguale
- 相同A2
- sempre
- 总是A1
- intanto
- 与此同时A2
- due
- 二A1
- l
- 的
- accanto
- 旁边A2
- quasi
- 几乎A1
测测自己
这首 Quei due 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Claudio Baglioni is an Italian pop singer-songwriter and actor born in Rome in 1951. He is known for a long RCA and Sony Music recording career and for writing the official anthem for the 2006 Winter Olympics in Turin.