
Claudio Baglioni
《Questo piccolo grande amore》歌词与中文翻译
- 语言
- 意大利语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 1972
- 流派
- Cantautori
- 时长
- 5:38
Quella sua maglietta fina
那件她的薄T恤
Tanto stretta al punto che
紧得恰到好处那般
Mi immaginavo tutto
我以为自己全看见了
E quell'aria da bambina
还有她那种小女孩的神情
Che non gliel'ho detto mai
可我从没对她说过
Ma io ci andavo matto
但我为此发狂
E chiare sere d'estate
还有明亮的夏夜
Il mare, i giochi, le fate
海水、嬉戏、仙女们
E la paura e la voglia di essere nudi
恐惧与想要赤身的渴望
Un bacio a labbra salate
一个亲吻,落在咸咸的唇上
Un fuoco, quattro risate
一团火,四声欢笑
E far l'amore giù al faro
然后在灯塔下亲昵相爱
Ti amo davvero
我真的爱你
Ti amo lo giuro
我爱你,我发誓
Ti amo, ti amo davvero
我爱你,真的爱你
E lei
还有她
Lei mi guardava con sospetto
她看着我,满是怀疑
Poi mi sorrideva e mi teneva stretto stretto
后来她对我微笑,把我紧紧抱在怀里
Ed io
而我
Io non ho mai capito niente
我从来都什么也没弄明白
Visto che oramai non me lo levo dalla mente
既然我如今把它挥之不去
Che lei, lei era
是她,她是
Un piccolo grande amore
一段小小却巨大的爱
Solo un piccolo grande amore
仅仅只是小小却巨大的爱
Niente più di questo, niente più
不再有别的,不再有更多
Mi manca da morire
我想念得要命
Quel suo piccolo grande amore
那属于她的小小巨大的爱
Adesso che saprei cosa dire
现在我知道该说什么
Adesso che saprei cosa fare
现在我知道该做什么
Adesso che
现在知道了……
Voglio un piccolo grande amore
我想要一段小小却伟大的爱
Quella camminata strana
那种怪异的步伐
Pure in mezzo a chissacché
纯净地,置身于某种说不清的中央
L'avrei riconosciuta
我本来就会认出她
Mi diceva "sei una frana"
她跟我说:“你真是个灾难。”
Ma io questa cosa qui
可我对这件事却是这样……
Mica l'ho mai creduta
我从来就不曾相信过
E lunghe corse affannate
奔长路,喘息急促地
Incontro a stelle cadute
我遇见坠落的星辰
E mani sempre più ansiose di cose proibite
双手愈发渴望更深的禁忌
E le canzoni stonate
走了调的歌
Urlate al cielo, lassù
朝着天穹,大声喊
Chi arriva prima a quel muro
谁先抵达那堵墙
Non sono sicuro
我不太确定
Se ti amo davvero
如果我真的爱你
Non sono, non sono sicuro
我不是,我不是那么确定
E lei
而她
Tutto ad un tratto non parlava
可忽然之间她不再说话
Ma le si leggeva chiaro in faccia che soffriva
但从她脸上明明白白看得出,她在受苦
Ed io
而我
Io non lo so quant'è che ho pianto
我不知道我到底哭了多久
Solamente adesso me ne sto rendendo conto
直到现在我才终于明白
Che lei, lei era
她、她原来是
Un piccolo grande amore
一个小小而伟大的爱
Solo un piccolo grande amore
仅仅一个小小而伟大的爱
Niente più di questo, niente più
没有更多了,没有更多
Mi manca da morire
我想念得要命
Quel suo piccolo grande amore
正是她的那个小小而伟大的爱
Adesso che saprei cosa dire
如今我知道该说什么
Adesso che saprei cosa fare
如今我知道该做什么
Adesso che
现在既然
Voglio un piccolo grande amore
我想要一份小小的、伟大的爱
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- matto
- 疯狂的
- far
- 做
- capito
- 明白A1
- fare
- 做A1
- camminata
- 散步
- strana
- 奇怪A2
- mezzo
- 中间B1
- chissacché
- 不怎么样
- avrei
- 我会有
- riconosciuta
- 被识别
测测自己
这首 Questo piccolo grande amore 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Claudio Baglioni is an Italian pop singer-songwriter and actor born in Rome in 1951. He is known for a long RCA and Sony Music recording career and for writing the official anthem for the 2006 Winter Olympics in Turin.