
Claudio Baglioni
《Qui Dio non c’è》歌词与中文翻译
- 语言
- 意大利语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 1990
- 流派
- Pop, Ballad
- 时长
- 5:39
Nebbiosi formicai di case
烟雾重重的、爬满屋脊的蚂蚁
Puzzo bruciato di città
城市烧焦的恶臭
Qui Dio non c'è
在这里,神不在
Fango di vie foruncolose
弯巷里黏稠的泥
Cristi e Marie senza pietà
冷酷无情的基督与玛利亚
Bavose anime sperdute
流着口水的迷失灵魂
Brillocca umanità di bar
酒吧里闪耀的“人性”
Qui Dio non c'è
在这里,神不在
Notte di braccia siringate
用针管扎出来的夜
Strade di disperato crack
绝望的裂缝街道与毒品
Pagine di libro
翻页
Da voltare
等着被翻过
Con meccanico dolore
带着机械般的疼痛
Senza aver capito tutto
却并没全都明白
Senza rammentare
也不去回想
Ore a pancia sotto
把时间压在肚皮下
E un treno elettrico girava
还有一列电车在绕着转
E quando deragliava
当它脱轨的时候
Ci soffrivo un po'
我也痛了点
Voci stonate di viados
走调的声音,来自维亚多斯
Luci bugiarde di réclame
骗光似的广告霓虹
Qui Dio non c'è
在这里,神并不存在
Facce piovose di murales
涂鸦墙面上阴沉的脸
Raschi di lama sotto il tram
电车底下刀刃的刮擦声
Ho vissuto giorni opachi
我度过了昏暗的日子
Come gli ubriachi usano
就像醉汉会那样用
I lampioni per sorreggersi
路灯当作支撑的拐杖
Non per illuminarsi
并不是为了照亮
Fine delle trasmissioni
停播的时刻
E andavo a letto
而我正走去睡觉
E un panno umido sul petto
胸前一块潮湿的布
Di tristezza in me
在我心里满是悲伤
Il mondo è così
这世界就是如此
No, il tuo mondo te lo fai
不,你的世界是你自己造的
Questo mondo è lui che ci si fa
是这世界在把人变成他
Quante volte io
我又曾多少次
Rinnegato lo cercai
我背弃一切去寻找他
E non mi ha cercato mai quel Dio
可从未见过那位神来找我
E volevo solo un segno
我只想要一个征兆
Ma il cielo è come un vecchio pazzo
可天空就像个疯老头
Con un violino aspide
用一把毒蛇般的提琴
Qui Dio non c'è
在这里,没有上帝
Pagare di continuo il prezzo
不断地付出代价
Sentirsi sempre un ospite
总觉得自己是个寄宿者
A rubare il fuoco
去偷取火焰
Ci si bruciano le vite
人生会被烧灼
Ma un po' d'aria per campare
可也得给自己一点空气,苟活
Si respira anche dalle ferite
连伤口里也能呼吸
Piano entravo nella stanza
我轻轻走进房间
Con il grano ad asciugare
让谷粒在风里晾干
E rotolavo dentro
我在里面翻滚
A testa in giù
头朝下
Il mondo è così
这世界就是这样
No, il tuo mondo te lo fai
不,你是把自己的世界做出来的
Questo mondo è lui che ci si fa
这个世界是他来把我们塑成的
Quante volte io
我问过自己多少次
Rinnegato lo cercai
我否认之后仍去寻找
E non mi ha cercato mai quel Dio
可那上帝从不找我
Che dormì nelle montagne
他曾在群山里沉睡
Nelle piante respirò
在花草间他学会了呼吸
Che sognò con gli animali
曾与兽共梦
E con l'uomo si destò
与人相遇便惊醒
E se non mi fosse andato mai
若我从未走入这一步
Di bere
去喝一杯
Avrei imparato a farlo
我就会学会这样做
E allora, Dio, bevi con me
于是吧,上帝,和我一起喝
Insieme a me
与我一起
Insieme a me
与我一起
Insieme a me
与我一起
Insieme a me
与我一起
Insieme a me
和我一起
Insieme a me
和我一起
核心词汇
- capito
- 明白A1
- nebbiosi
- 多雾的
- formicai
- 蚁穴
- puzzo
- 臭味C1
- bruciato
- 烧焦B2
- dio
- 上帝A2
- fango
- 泥
- foruncolose
- 长疖的
- cristi
- 基督徒
- marie
- 玛丽
测测自己
这首 Qui Dio non c’è 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Claudio Baglioni is an Italian pop singer-songwriter and actor born in Rome in 1951. He is known for a long RCA and Sony Music recording career and for writing the official anthem for the 2006 Winter Olympics in Turin.