
Claudio Baglioni
《Ragazza di campagna》歌词与中文翻译
- 语言
- 意大利语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 1973
- 流派
- Pop, Ballad
- 时长
- 4:48
Chiudi a chiave la porta, mi fai un poco pena
把门锁上吧,你让我有点心疼
Un ceffone sul viso, a letto senza cena
一记耳光落在脸上,却要上床没晚餐
Quel rossetto a tuo padre non è andato giù
那抹口红,你爸可吞不下
E ti bruciano ancora quelle cinque dita
可你那五根手指依旧还在火辣发疼
Mentre asciughi gli occhi ma non sei pentita
你擦着眼泪却并不悔恨
Babbo me la paghi, domani scappo via
爸爸你等着,明天我就逃走
Ti avvicini allo specchio, sfili via la gonna
你靠近镜子,把裙子一点点褪下
Mica male le gambe, sembri già una donna
腿也不赖,仿佛你已是个女人
Un bottone e poi un altro, e la camicia
扣子一颗再一颗,衬衫
Et voilà, vola sopra il comò
et voilà,飞上了梳妆台
E le scarpe più o meno la stessa fine
而那双鞋,或多或少都有同样的结局
Quelle calze pian piano come hai visto al cine
那些袜子一点点滑落——就像你在电影里看到的
Poi ti alzi in piedi e quel che avevi non l'hai più
然后你站起身来,曾经拥有的也就不再属于你
Guardi in giù se il tuo seno è un po' di più
你往下看,看你的胸前是不是再多一点
Se è un po' cresciuto
要是长大了一点
Tiri su i tuoi capelli, fai le facce strane
你把头发往上拨,做出些怪怪的表情
Come in un film muto
像在一部无声电影里
Sarà peccato, giuro non lo faccio più
真可惜,我发誓不再这样了
Caro Gesù, Giuseppe e Maria
亲爱的耶稣、约瑟和玛利亚
Siate la salvezza dell'anima mia
愿你们成为我灵魂的救赎
La camicia da notte, quella di tua nonna
那件睡衫,正是你外婆的那件
Poi ti soffi il naso, metti a posto la gonna
然后你擤擤鼻子,把裙子整理好
Togli via il rossetto e con l'acqua del catino
擦掉口红,用水盆里的水
Ci annaffi i lillà
把紫丁香浇上
Ti fai un giro di valzer con il tuo cuscino
你抱着枕头,来一圈华尔兹
Fai a metà del pane con il canarino
把面包和小金丝雀分成两半
Poi con un gran salto fin sopra il letto, oplà
再来个大跳跃,直接跳到床上,哒啦
Ecco qua, come cena pane ed unghie
看吧,像是面包和指甲做成的一顿晚餐
Non ti piace
不喜欢
Cosa fa quel fumetto, poi ti va
那张漫画到底在干嘛,结果你又想要
Perché l'attore è bello e audace
因为这演员英俊又胆大
Il segno della croce e poi lo metti via
先画个十字,然后把它放到一边
Caro Gesù, Giuseppe e Maria
亲爱的耶稣、约瑟和玛利亚
Vi dono il cuore e l'anima mia
我把心与灵魂献给你
Fissi a lungo un trave, ma che hai da pensare
你盯着那根梁好久——可你在想什么
La faccenda è grave, tra molliche e zanzare
这事很要紧,面包屑和蚊子之间
Pancia sotto di fianco, bevi un sorso d'acqua
肚子在身侧下面,喝一口水
Ti rigiri ma dentro cos'hai?
你翻来覆去——可你心里究竟藏着什么?
E poi per guardarti ancora nello specchio
然后又为了继续在镜子里看清你自己
Tiri su la camicia, ti alzi su in ginocchio
你把衬衫往上拉,起身跪下
C'è un rumore, smorzi il lume
有声响在响,你把灯光轻轻掐灭
E buonanotte al secchio
再来一声晚安,伙计桶
Trattenere il fiato era stata dura
憋住呼吸这事儿可真够难
Fermo lì a guardare dentro la fessura
一动不动站着,只盯着那道缝隙
Poi t'inciampo in qualcosa
然后你被什么东西绊了一下
Che razza di figura
你这到底是什么鬼模样
E chissà chi hai creduto fosse nel solaio
可谁知道你以为在阁楼里的会是谁
Se già dormi o ridi, cosa fai nel buio
要是你已经睡了或是在笑,你在黑暗里做什么
Zitta con tuo padre
嘘,别出声,跟你爸
Sennò succede un guaio
不然可就要出大麻烦了
核心词汇
- altro
- 其他A1
- ancora
- 仍然A1
- andato
- 去过A1
- bello
- 漂亮A1
- caro
- 亲爱的A1
- chiudi
- 关闭A1
- cinque
- 五A1
- cosa
- 事情A1
- cresciuto
- 长大A1
- cuore
- 心A1
测测自己
这首 Ragazza di campagna 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Claudio Baglioni is an Italian pop singer-songwriter and actor born in Rome in 1951. He is known for a long RCA and Sony Music recording career and for writing the official anthem for the 2006 Winter Olympics in Turin.