
Claudio Baglioni
《Ragazze dell’est》歌词与中文翻译
- 语言
- 意大利语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 1981
- 流派
- Pop, Ballad
- 时长
- 5:26
Nei mattini pallidi appena imburrati di foschia
在苍白的清晨,薄薄的雾刚被涂上黄油
Risatine come monete soffiate nei caffè
像硬币般的窃笑,吹散进咖啡里
Facce ingenue appena truccate di tenera euforia
天真得近乎幼稚的脸——刚抹上温柔又微醺的狂喜
Occhi chiari laghi gemelli occhi dolci amari
清澈的眼睛:双生的湖泊,甜蜜却又苦涩
Io le ho viste
我见过她们
Fra cemento e cupole d'oro che il vento spazza via
在水泥与被风席卷走的金色穹顶之间
Sotto pensiline che aspettano sole il loro tram
在站牌下,等着太阳的他们的末班车
Coprirsi il cuore in mezzo a sandali e vecchie
把心藏起来——夹在凉拖和旧的之间
Camicie fantasia
花衬衫的幻想
E a qualcuno solo e ubriaco che vomita sul mondo
也有某个人,孤独又醉了,把呕吐倒在这世界上
Io le ho viste portare fiori e poi fuggire via
我见过她们捧着花走来,随后又逃离
E provare a dire qualcosa in un italiano strano
并试着说些什么,用一种别扭的意大利语
Io le ho viste coi capelli di sabbia raccolti nei
我见过她们把沙色的发丝拢起在
Foulards
围巾里
E un dolore nuovo e lontano tenuto per la mano
还有一种新生、遥远的疼痛,被人牵着手
Io le ho viste che cantavano nei giorni brevi di
我见过她们在那些短暂的日子里歌唱
Un'idea
一个念头
E gomiti e amicizie intrecciati per una strada
是手肘与友谊交织在同一条路上
Io le ho viste stringere le lacrime di una primavera
我见过她们紧紧按住一整个春天的泪水
Che non venne mai
那春天从未到来
Volo di cicogne con ali di cera
鸢群的飞行,蜡质的羽翼
Ancora le ho viste
我还看见过它们
Far la fila con impazienza davanti ai gelatai
在冰淇淋摊前按捺不住地排队
Quando il cielo stufo d'inverno promette un po' di
当天空厌倦了冬天,允诺一点点的
Blu
蓝
Piccole regine fra statue di eroi e di operai
在英雄与工人雕像之间,微小的女王们
Lievi spine d'ansia nei petti rotondi e bianchi
圆润又洁白的胸口里,焦虑轻轻扎着
Io le ho viste
我见过她们
Eccitate buffe e sudate per la felicità
又好笑又兴奋,为着幸福热汗涔涔
Negli alberghi dove si balla gridare l'allegria
在那些会跳舞的旅馆里,尽情吼叫欢欣
E bere birra e chiudere fuori la solita neve e la
喝着又苦又甜的啤酒,把外面那场老样子的雪挡在门外,和
Realtà
现实
E ballare alcune tra loro e ballare e poi ballare
跳舞——在她们之间跳舞,接着再跳,跳到后来
Le ho viste
我看见了她们
Nelle sere quando son chiuse le fabbriche e le vie
在那些夜晚:当工厂关上门、街道也沉静下来
Sulle labbra vaghi sorrisi di attesa e chissà che
她们唇边飘着轻轻的等待的笑意——谁知道
Scrivere sui vetri ghiacciati le loro fantasie
在结着霜的玻璃上,写下她们的幻想
Povere belle donne innamorate d'amore e della
可怜却美丽的女人,爱着爱——也爱着那
Vita
一生
Le ragazze dell'est
东方来的女孩们
核心词汇
- pallidi
- 苍白的
- appena
- 刚刚A1
- imburrati
- 抹黄油
- foschia
- 薄雾
- risatine
- 轻笑
- monete
- 硬币B2
- soffiate
- 吹气
- caffè
- 咖啡B2
- facce
- 脸
- ingenue
- 天真
测测自己
这首 Ragazze dell’est 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Claudio Baglioni is an Italian pop singer-songwriter and actor born in Rome in 1951. He is known for a long RCA and Sony Music recording career and for writing the official anthem for the 2006 Winter Olympics in Turin.