
Claudio Baglioni
《Reginella》歌词与中文翻译
- 语言
- 意大利语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 1995
- 流派
- Pop, Ballad
- 时长
- 5:50
"T'aggio voluto bene
我把你真心爱得那么深
Tu m'hai voluto bbene a me
你也曾把我好好地爱过
Mo nun 'nce amammo cchiù
如今我们再也不相爱
Ma a vvote distrattamente pienzo a te..."
可我在空隙里却又漫不经心地想起你……
È l'una senza luna
一点钟了,月亮却不在天上
Senza te e senza la mia stella
没有你,也没有我的那颗星
Dopo non l'ho cantata più
后来我再也没把这首歌唱过
La tua canzone Reginella...
你的歌啊,Reginella……
Ti dissi proprio un'idiozia
我跟你说了句十足的蠢话
Forse per farti torto
也许就是为了伤你一下
Quando ti urlai che era durata pure troppo...
当你喊着说这也太过头了……
Il cuore lo trovai in corsia
我在走廊里找到了那颗心
Caduto mezzo morto
半死不活地倒了下去
Poi si rialzò ma restò zoppo
后来他又站了起来,但还是瘸着走
A vita...
一生……
Dicevi di essere di Napoli
你说过你是那不勒斯人
Ma non c'eri mai stata
可你从来就没出现过
E se si usciva avevi sempre su
要是出门时你总是把(它)带上
Qualcosa un po' scollata...
有点儿松脱……
Anche quei nomi che inventai
就连我曾编造的那些名字
Quando li pronunciavo
当我把他们念出口时
Non era per chiamarti ma per sospirarli...
并不是为了叫你——只是想把他们轻叹
Nemmeno un gatto ti comprai
我甚至连一只猫都没给你买
O un uccellino schiavo
或是买一只被驯服的小鸟
Compagno di segreti
密语的同伴
Per imprigionarli
为了把它们囚住
Fabbricai le reti
我编造了罗网
Ma una bella gabbia no...
可漂亮的笼子不行……
Lo so Regine'
我知道,女王们’
Che mi hai voluto bene
因为你也曾那样爱过我
Forse più di me
也许比我更甚
E quello ti rimane
而你所留下的
Sopra il letto delle nostre cene
落在我们晚餐的床榻之上
Non c'era un granché
并没什么特别
C'eri tu Regine'...
是你,女王……
Ma perché hai dato un po' di te
可你为何把你的一点点给了
A ognuna delle altre donne
把你的心交给每一个别的女人
Quanto di te darai agli uomini
你又会把你给予多少给男人
Per farmi stare insonne...
好让我彻夜难眠……
Chissà se amavi proprio me
谁知道你是否真的爱着我
Nel tempo in cui mi hai amato
在你爱我的时光里
Ma proprio me hai smesso tu di amare un giorno...
可有一天,偏偏是你不再爱我了……
Ed io incendiai tutto di te
而我却为你燃尽一切
Ma si smorzò bagnato
可那火焰却被泼冷浇灭了
Dal pianto del rimpianto
被后悔的泪水浇灌
Che pioveva intorno
在我周围下个不停
Al mio annuncio affranto
当我那般心碎地宣告
Triste vedovo di te...
做着失去你的悲伤寡居者……
Lo sai Regine'
你知道吗,Regine'
Che ti ho voluto bene
我曾经如此珍惜、如此爱你
E mai l'ho detto a te
我从未对你说过
Ci ho fatto una canzone
我把它写成了一首歌
E almeno questa ti appartiene
至少这首歌属于你
Come un po' di me...
像是我给你的那一点……
Regine'... Reginella...
女王啊……女王小宝贝……
Balla Regine' bella
跳吧,女王,美丽的女王
Finché vorrai ballare
直到你想继续跳舞
Anche se il tuo re
就算你的国王
Non ti potrà vedere
也看不见你
Nel passato ti verrà a cercare
在过去里,他会来找你
E dicono che se ne va
他们说他就要离开
Camminando in fondo al mare
在海底深处行走
Danzando...
跳舞着……
Regine'... Reginella...
女王们……小女王……
Regine'... Reginella...
女王们……小女王……
Regine'... Reginella
女王们……小女王……
核心词汇
- aggio
- 加成
- bbene
- 很好
- mo
- 现在
- nce
- —化
- amammo
- 我们爱过
- cchiù
- 更多
- vvote
- 呼喊
- distrattamente
- 心不在焉地
- pienzo
- 我想
- luna
- 月亮B1
测测自己
这首 Reginella 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Claudio Baglioni is an Italian pop singer-songwriter and actor born in Rome in 1951. He is known for a long RCA and Sony Music recording career and for writing the official anthem for the 2006 Winter Olympics in Turin.