
Claudio Baglioni
《Siempre aquí》歌词与中文翻译
- 语言
- 意大利语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 2006
- 流派
- Pop, Ballad
- 时长
- 4:53
Son tan largos y distantes
那么漫长又遥远
estos días al pasar
这些日子掠过
para ir siempre adelante
只为永远向前
ahora faltan muchos más.
而现在还缺许多。
Te inventarás nuevos momentos
你会编造新的瞬间
que la vida no te da.
是生命从不给你的。
Entre los dedos, los instantes
指缝之间,片刻
que quisieras tú sentir
你多想亲自去感受
siempre aquí.
一直在这里。
Santa música ligera
圣洁的轻快音乐
que nos tiene compañía.
给我们带来陪伴。
Llenará la vida entera
会填满整个人生
por amor día tras día.
日日都因爱,
Y en la periferia dura
而在那艰冷的边缘
la ternura se escondía
温柔也曾躲藏
dentro de un chico de llanura
在一个平原少年体内
que perseguía su poesía.
他追逐着自己的诗意。
Siempre aquí, siempre aquí
一直在这里,一直在这里
cada viaje que hago
我每一次启程
en un mar que ya es un lago.
在一片早已成了湖的海上。
Siempre aquí con mi sueño
我仍在这里,守着我的梦
de ser un gran mago
去成为一位伟大的魔法师
y correr con el viento
并与风一起奔跑
a su lado.
在他身边。
Y para ganar al tiempo
而要赢过时间
lo he tenido que vivir.
我得亲身去活过。
Me ha robado, y yo lo siento,
它把一部分从我这里偷走了,我却心里明白,
una parte dentro en mí.
有个部分仍在我体内。
Y una canción que ya no es nada,
还有一首歌,已不再算什么,
es mentira, es olor,
是谎言,是气息,
arco iris, pincelada,
彩虹,画笔的一抹,
luego vuela y ya no mira
随后飞向远方,再也不回头
el puente amargo del presente
那苦涩的现世之桥
donde escondes la verdad
你把真相藏在哪里
y sigue hacia el horizonte
而它继续,通向地平线
de una nueva realidad.
走向崭新的现实。
Siempre aquí, siempre aquí
永远在这里,永远在这里
cada paso un asalto
每一步都是一场突袭
en las calles de nubes y asfalto.
在云与柏油街道之间。
Siempre aquí mis miradas
永远在这里,我的目光
que buscan el alto
你们追寻着那份高处
hacia el cielo subiendo de un salto.
纵身一跃,向着天空上升。
Y llegando al fin del mundo,
终于抵达世界尽头,
ver estrellas que no hay.
却看见无从存在的星辰。
Nuestras vidas son segundos
我们的生命只是几秒
de una historia sin final.
一段永无终点的故事。
Siempre aquí, siempre aquí
永远在这里,永远在这里
con mi vida a la puerta,
带着我的生命守在门口,
con mi piano que está siempre alerta.
带着我那随时警觉的钢琴。
Siempre aquí mis canciones
永远在这里——我的歌。
que cambian la suerte.
改变命运的
Cantaré ahora más y más fuerte.
我会现在唱得越来越更响亮
Si en el sol de la mañana
如果在清晨的阳光里
nos perdiésemos así,
我们就这样彼此错过,
en una dimensión lejana
在一个遥远的维度中
estaremos todos juntos siempre aquí
我们将永远一起,就在这里
核心词汇
- cielo
- 天空A2
- dentro
- 里面A2
- dura
- 持续A2
- largos
- 宽阔A2
- mira
- 看A2
- poesía
- 诗歌A2
- santa
- 圣A2
- parte
- 部分A1
- presente
- 礼物A1
- son
- 是
测测自己
这首 Siempre aquí 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Claudio Baglioni is an Italian pop singer-songwriter and actor born in Rome in 1951. He is known for a long RCA and Sony Music recording career and for writing the official anthem for the 2006 Winter Olympics in Turin.