
Claudio Baglioni
《Signora delle ore scure》歌词与中文翻译
- 语言
- 意大利语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 1990
- 流派
- Pop, Ballad
- 时长
- 4:51
Signora delle ore scure
黑暗时辰的夫人
Pelle sfumata di ombre in fuga dalla stanza
皮肤被追逃的阴影轻轻晕染
Sugli occhi un guanto di luce
在眼上,覆着一只光的手套
Accarezzai l'idea di lei in lontananza
我抚摸着——她在远处的念头
Signora delle ore scure
黑暗时辰的夫人
Dolci colline intorno a un muschio vellutato
柔软天鹅绒般的苔藓环抱着的甜美丘陵
Misteri oltre le ciglia
睫毛之外的秘密
Furtivo come un gatto io mi son lavato
像猫一样偷偷溜走,我已洗净身影
Vecchio compagno che aspetto il mio animaletto
老朋友,我等着我的小家伙
Sono più grande e ho dormito più di lei
我更年长,也比她睡得更久
E del suo cuore chiuso in cantina
而她那颗心紧闭在酒窖里
Delle sue guance pane caldo della mattina
她双颊的温热——清晨的面包香
Di quel suo viso diamante puro
那张脸如纯粹的钻石
Di quella schiena che le tiene l'anima
还有那扇背影,把她的灵魂守在怀里
Stretta al sicuro
紧紧锁在安全之处
Ti succhierei per ore e più
我会吮着你,几个小时还不止
Cioccolatino nella bocca
含在嘴里的巧克力糖
Senza mai mandarti giù
从不让它滑下去
Signora delle ore dure (amazzonica)
强悍时刻的女士(亚马逊风)
Adolescente nuca morbido sentiero
少女般柔软的后颈,像一条温柔的小径
Dove cammino i miei sguardi
我目光所到之处
A guardia del suo sonno immobile guerriero
守护她那不动的沉睡的战士
Signora delle ore dure (caraibica)
坚毅时光的夫人(加勒比风情)
Alba sbucciata odore aspro di un'arancia
被剥开的晨曦,带着一股刺鼻的橙香
Le ragnatele del giorno
日网的蜘蛛丝
Da allontanare via da lei con la mia lancia
要用我的长矛把它们赶得远远的
Ma c'è una lampada accesa, no è solo il sole
可还有盏灯亮着——不,只有太阳
Solo di sole se riuscissi a vivere
若我能只凭阳光而活
Dei suoi capelli alghe nel mare
她的发丝像海里的海藻
E dei suoi occhi olive dolci e mandorle amare
还有她的眼睛:甜橄榄与苦杏仁
Di quelle brune nomadi dita
那些棕色的游牧者的纤纤指
Delle narici Dio le benedica, è lì
愿上帝眷顾那两只鼻翼——就在那儿
Che prende la vita
正要把生命攫取
Piccolo chicco di caffè
一粒小小的咖啡豆
Tu non mi devi sempre credere
你不必总是相信我
Ma sempre credi in me
但请永远相信我
Non voglio che tu sia un ostaggio
我不想让你成为人质
In questo disperato viaggio
在这绝望的跋涉里
L'agnello messo sull'altare
被放上祭坛的羔羊
Del mio villaggio di fumo
我那冒烟的村庄
Che tu sia solo un tatuaggio
无论你只是一个纹身
Su questo petto di selvaggio
在这野性的胸膛之上
Un flipper preso per i fianchi
把一副飞镖盘般的心掰在腰间
A farsi coraggio e uomo
为壮胆、为成为男人
Fra quelle braccia colme di seno
在那双饱满的臂弯里充满乳房
Sulle sue gambe rami forti e umido fieno
在她的腿上强壮的枝桠,潮湿的干草
Sopra il suo corpo preso ai pittori
在她的身体之上,被画家们捕获
Su quella bocca che qualcuno le comprò al banco dei fiori
在那张被某人从花摊上买下的嘴
E fu così lei dentro un sogno
于是她就这样,活在梦里
Lei stessa un sogno una vaghezza
她自己便是梦,是一种朦胧的气息
Io le vegliavo la purezza
我守望着那纯净
Dell'impossibile (il suo cammeo)
那不可能之物(它的浮雕宝石)
Il musicista ritrovò
音乐家重新找回了
La musica sua sola sposa
唯有他的音乐作新娘
La musa allora ritornò
于是缪斯归来
Al suo museo
回到她的博物馆
核心词汇
- allontanare
- 使离开B1
- cammino
- 行程B1
- capelli
- 头发B1
- dormito
- 睡着B1
- fuga
- 逃跑B1
- giù
- 向下B1
- misteri
- 谜团B1
- pane
- 面包B1
- signora
- 女士B1
- messo
- 放置A1
测测自己
这首 Signora delle ore scure 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Claudio Baglioni is an Italian pop singer-songwriter and actor born in Rome in 1951. He is known for a long RCA and Sony Music recording career and for writing the official anthem for the 2006 Winter Olympics in Turin.