
Claudio Baglioni
《Sissignore》歌词与中文翻译
- 语言
- 意大利语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 2009
- 流派
- Pop, Ballad
- 时长
- 3:53
Muti e rassegnati
沉默而认命
Le spine qua e i nonni di là
这里有荆棘,那里有祖父们
Crani ben rapati
头颅修得光亮
Babele di paesi e città
各乡各城的巴别塔
Catenina in bocca
嘴里叼着小链
In fila per la radiografia
排队等着X光透视
"Quale letto tocca?"
“轮到哪张床?”
"Il battaglione? La compagnia?"
“营队?连队?”
Divise enormi, scarponi
巨大的军装与厚重靴子
La piastrina, l'armadietto
铭牌、铁皮柜
Là in mezzo ai commilitoni
就站在众同袍中间
Quello col berretto io
那顶戴帽子的我
Ce ne stiamo tutti così (sì cosi, così, così...)
我们全都就这么……(对,就是这样、这样、这样……)
Dritti contro il muro in mutande
笔直冲着墙站着,穿着内裤
A rispondere signorsì (signorsì, 'gnorsì, 'gnorsì...)
回答着是,长官(是,长官、是,长官……)
E a sbirciare tra tutti chi ce l'ha più grande
还偷瞄着看谁更大
"Giù dalle brande!" fa il caporalmaggiore
“下铺去!”班长大声吆喝
Tutti in riga a gridare "sissignore!"
大家排成一行齐声喊:“是,长官!”
Tutti all'alba a svegliarci dal torpore
天亮时分人人都来叫醒我们从昏沉里醒过来
Tutti in marcia a crepare di sudore
大家成队行进,热汗都快把人蒸死
Tutti in doccia a lavarci dal fetore
大家都进淋浴间,把恶臭洗掉
Pentole e patate
锅与土豆
Sbobbe di purè
土豆泥的残羹剩渣
Rancio e camerate
馊味军饷与宿舍官兵
Turni di corvè
值勤的苦役班
Sghignazzi di gavettoni
同嗤般的水壶冷笑声
Pulizia delle latrine
厕所的清扫
Telefonate a gettoni
投币电话的拨号声
"Ma quand'è la fine qui?"
“可这儿到底什么时候到头?”
Ci muoviamo tutti costì (costì, costì, costì)
我们都在这儿动起来(这儿、这儿、这儿)
Zombie sul percorso di guerra
战场路上的僵尸
Con l'elmetto un po' per così (sì così, così, così)
戴着头盔,差不多就那样(也就这样,这样,这样)
E la faccia a culo di chi sta a faccia a terra
他把脸翻在地上那人屁股上
"Su!" e ti sferra un comando il signor maggiore
“上!”大校一声令下,给你狠狠来个指挥
Tutti insieme a sparare nel fragore
所有人齐齐开火,喊声震耳
Tutti in guardia a tremare di terrore
所有人都戒备着,颤抖着恐惧
Tutti in mensa a ingoiare un malumore
所有人去食堂把坏情绪吞下去
Tutti in branda a pensare a qualche amore
所有人钻进铺位,想着某种爱情
Spengono la luce come nei pollai
他们像在鸡棚里一样把灯都关了
Resto in controluce e tu cosa fai?
我在逆光里站着——那你呢,你在做什么?
"Attenti! Riposo! In piedi! Seduti!"
注意!休息!起立!坐下!
"Attenti! Riposo! Seduti! In pie'!"
注意!休息!坐下!起立!
核心词汇
- muti
- 沉默
- rassegnati
- 认命
- spine
- 刺
- nonni
- 祖父母B2
- là
- 那儿A1
- crani
- 头骨
- ben
- 好
- rapati
- 剃光
- babele
- 巴别塔
- città
- 城市A1
测测自己
这首 Sissignore 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Claudio Baglioni is an Italian pop singer-songwriter and actor born in Rome in 1951. He is known for a long RCA and Sony Music recording career and for writing the official anthem for the 2006 Winter Olympics in Turin.