
Claudio Baglioni
《Sono Io》歌词与中文翻译
- 语言
- 意大利语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 2003
- 流派
- Pop, Ballad
- 时长
- 5:45
Io a una donna
我爱上一位女子
Ho dato e ho preso il male e il bene
我予我索,恶与善都尝过
E un amore
这是一场爱
Mettendo al cuore ali e catene
把心装上翅膀,也系上枷锁
Fiumi di pianto
泪成江河
E un mare aperto nelle vene
血管里有一片敞开的海
Io a una donna non ho dato tanto
可我给一个女人的并不算多
Non so, forse no
我不知道,也许不是
Io ad un figlio
我给了一个儿子
Ho dato un po' di casa e il nome
我给了一点家,也给了名字
E un sorriso
是个微笑
Prestando il viso ed un cognome
把脸交出去,再加上一个姓氏
Il bello e il brutto
美与丑
Senza spiegargli cosa e come
也不跟他说明什么、怎么做
Io ad un figlio non ho dato tutto
我对一个儿子并没有给出全部
Non so
我不知道
E davanti a te
就在你面前
Sono solo io
只有我
E ti chiedi chi è?
那你问:是谁?
Sono proprio io
就是我
Con questo faccia
就用这张脸
Che sta sempre la, da parte
它总在那儿,在一旁
Con queste braccia
用这双手臂
Che son qua per te aperte
为你敞开,伸向你
Chiedo perdono
我请求你的原谅
Se non so chi sono io
如果我都不知道我是谁
Che già da tanto che suono
可我早就一直在歌唱
L'uomo della storia accanto sono io
故事旁边的男人——就是我
E io a me stesso
而我对我自己
Ho dato paradiso e inferno
我曾把天堂与地狱都交出去
E uno specchio
它不过是一面镜子
Un po' più vecchio ad ogni inverno
每过一个冬天,就更旧一点
Tutto una vita in gioco
整整一生都押在赌局上
Per quattro spiccioli di eterno
为几枚硬币的永恒
Io a me stesso ho dato molto e poco
我给了自己很多,也给得很少
Non so
我不知道
E se tutti noi
如果我们所有人
Siamo tanti io
我们不过是许多个“我”
Con un prima e un poi
有一个从前与一个之后
Sono storia anch'io
我也是历史
Con questa faccia
用这张脸
Che sta sempre la, da parte
总在那儿,站在一旁
Con queste braccia
用这双臂膀
Che son qua per te aperte
为你张开着,伸向你
Chiedo perdono
我请求你的原谅
Se non so chi sono io
如果我都不知道我是谁
Ma è già da tanto che suono
可我早已这样在发声
L'uomo della storia accanto sono io
我就是故事旁的那个人
L'uomo della storia accanto sono io
我就是故事旁的那个人
Io a tutti gli altri
我,对其余所有人
Ho dato un po' di me
我把一点点自己给了你
Da amico vero
像个真正的朋友
O estraneo tra la gente
或在人群里只算个陌生人
Io in mezzo agli altri
我站在所有人中间
A chiedere quant'è?
开口问一句:多少?
Falso o sincero
虚假还是真诚
Se è tanto poco o niente
若是些许或几乎没有
Tutti quanti noi
我们每一个人
Io come gli altri
我也和他们一样
Diversi e uguali a me
不同却也与我相同
Siamo tanti io
我们有很多人啊,我
Ciascuno un cuore
每个人都有一颗心
E il muro di una stanza
以及一面房间里的墙
Con un prima e un poi
把“以前”和“以后”隔开
Io e tutti gli altri
我和其余所有人
A vivere perché
活着因为
Siamo storie anch'io
我们也是故事,也正是我
Darsi più amore
多给彼此一些爱
L'unica speranza
唯一的希望
Con questa faccia
带着这张脸
Che sta sempre la, da parte
一直都在这儿,在旁边
Con queste braccia
用这些手臂
Che son qua per te aperte
因为我就在你面前,向你敞开
Con questa faccia
用这张脸
Sono l'uomo della storia accanto io
我是故事里挨着你的那个人
Con queste braccia
用这些手臂
L'uomo della storia accanto sono io
故事里的那个人,在你身边——就是我
核心词汇
- bene
- 好A1
- amore
- 爱A1
- cuore
- 心A1
- ali
- 翅膀
- catene
- 链条B1
- fiumi
- 河流A2
- pianto
- 哭泣B1
- aperto
- 打开A1
- vene
- 静脉
- po
- 之后
测测自己
这首 Sono Io 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Claudio Baglioni is an Italian pop singer-songwriter and actor born in Rome in 1951. He is known for a long RCA and Sony Music recording career and for writing the official anthem for the 2006 Winter Olympics in Turin.