
Claudio Baglioni
《Sulla via di casa mia》歌词与中文翻译
- 语言
- 意大利语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 2003
- 流派
- Pop, Ballad
- 时长
- 4:27
Io che sono stato sempre altrove
我一直都在他乡
Non so dove di continuo via
我不知道自己不断往哪儿去
Su strade nuove, ma tu sei il mio nord
走在新的路上,可你是我的北方
L'est, il sud e l'ovest e anche se sto con te
东方、南方与西方——即使我和你在一起
Di te ho già nostalgia
我早就对你心生思念
Sono un musicista eppure spesso
我是个音乐人,可常常
Io vado fuori tempo e da me stesso
我脱了节拍,也脱离了自己
Sono un astronauta e tutto solo
我是个宇航员,却孤身一人
Non ho abbastanza spazio
空间不够
Quando sto su in volo
当我在高空飞行之时
Ogni sera a una certa ora
每晚到某个时刻
Io torno a casa mia e tiro giù
我回到我自己的家,把它放下
La mia bandiera che si scolora
我那面褪色的旗帜
Col giorno che si avvia
伴着日光渐起
Io sono stato sempre altrove, non so dove
我一直都在别处,不知道在哪里
Uno di continuo via
一个接一个地离开
Però le cose della vita
可人生的那些事
Le ho trovate sulla via di casa mia
我都在回家的路上找到了
Io che parlo sempre molto poco
而我说话总是很少
Non è un gioco farmi compagnia
让你作伴并不是闹着玩的
Perché trasloco, ma tu sei terra
因为我在搬家,可你却是大地
Acqua, aria e fuoco
水、空气与火焰
Tutto ciò che non ho
一切我所没有的
E mezza vita mia
还有我生命的一半
Sono un poeta senza un verso
我是一名没有诗句的诗人
E quasi ad ogni metro mi son perso
几乎每隔一段路我都迷了路
Sono un marinaio da imbarcare
我像个要被上船的水手
Che soffre il mal di terra
受着“陆地病”的折磨
E pure il mal di mare
也同样得了“海上病”
Ogni dì con la stessa voglia
每天都带着同样的渴望
Io vengo verso te e lascio lì
我朝你而来,并把一切留在那儿
Il mio nemico su quella soglia
我的敌人在那道门槛上
E spengo dietro me
而我在身后熄灭一切
Io parlo sempre molto poco e non è un gioco
我说话总是很少,这可不是玩笑
Farmi un po' di compagnia
陪我一点点,好吗
Ma le parole del mio cuore
可我心里的话
Le ho trovate sulla via di casa mia
我在回家的路上找到了
Sulla via di casa mia
回家的路上
E se gli occhi son come due finestre sul blu
如果眼睛像两扇通往蓝色的窗
Di un cielo d'amore, un sorriso è ancora più
在爱的天空里,一抹微笑会更胜一筹
Di un grande portone che ogni volta apri tu
每次你把那道巨大的门一推开
Per farlo passare e farmi entrare
让它能通过,让我也得以进来
E ogni volta su questa strada
而每一次走在这条路上
Io trovo un po' di me e metto via
我都找回一点自己,把它藏起来
La mia rivolta con la mia spada
用我手中的剑把我的反叛收好
E di nuovo mi do a te
我又一次把自己交给你
Sulla via di casa mia
踏上回我家那条路
核心词汇
- acqua
- 水A1
- avvia
- 启动A1
- casa
- 家A1
- altrove
- 别处B2
- nord
- 北A2
- est
- 东
- sud
- 南A2
- ovest
- 西
- musicista
- 音乐家B2
- eppure
- 然而A2
测测自己
这首 Sulla via di casa mia 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Claudio Baglioni is an Italian pop singer-songwriter and actor born in Rome in 1951. He is known for a long RCA and Sony Music recording career and for writing the official anthem for the 2006 Winter Olympics in Turin.