
Claudio Baglioni
《Tamburi lontani》歌词与中文翻译
- 语言
- 意大利语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 1990
- 流派
- Pop, Ballad
- 时长
- 5:51
Ognuno ha il suo tamburo
每个人都有自己的鼓
Un solo ritmo un canto
只有一个节拍,一首歌
Della comune solitudine
属于共同的孤独
Che noi mettemmo insieme
是我们一起投入其中
A starci un poco accanto
只为彼此在旁边停留片刻
Su questa via dell'abitudine...
在这条习惯的路上……
Il tempo vince sempre
时间总会取胜
Il tempo lui soltanto
只有时间会赢
Si muove e noi restiamo immobili
它在前行,而我们却原地不动
Finchè ci porta un suono
直到一阵声音把我们带走
Atteso chissà quanto
不知还要等多久
E ci promettiamo indivisibili...
我们彼此承诺,永不分离……
Alberi che sfilano come persone care
像亲人般般擦肩而过的树木
Fantasmi della strada
路上的幽灵
Devi prendere o lasciare
要么接受,要么放弃
Si comunque vada non come volevi...
无论如何——都不按你想的那样……
Battono i tamburi battono pi lontani
敲着鼓,敲得更远
Giusto così
就该这样
Non chiesi mai qualcuno che comprasse
我从未求过谁来买下
La mia infelicita - tam tam tam -
我的不幸——咚咚咚——
Non piansi mai davanti alla tristezza
你从不曾在悲伤面前哭泣
Ma verso l'onestà... - tam tam tam -
可对着诚实……— 咚咚咚 —
Dimmelo anche tu
也把这句话告诉我吧
Che il tempo non ci ha sconosciuto
仿佛这段时光从未让我们陌生
Male e bene mio
我的坏与好
Che dopo ti hanno amato meglio
因为在你之后,他们更好地爱过你
Sì ma non di più
是啊,但不止于此
Di tutto il poco che ho potuto io...
把我仅有的那点点全都给了……
Vieni padre mio
来吧,父亲
Usciamo a fare un giro e guida tu
我们出去转转,让你来开车
E guarda avanti e non parliamo pi
而且往前看,别再说了
Albero padre con un ramo solo...
父亲之树,只有一根枝……
E come tutto torna
而且一切终将回到原位
E come tutto passa
而且一切都会过去
Le cose cambiano per vivere
为了活着,事物在改变
E vivono per cambiare
而他们活着,为了改变
Il mare s'alza e abbassa
海浪起伏
E mai una goccia si va a perdere...
从不有一滴水会白白流失……
Ed ogni giorno siamo
每天我们都是
Dietro ad una cassa
躲在一只箱子后面
A dare il resto e poi sorridere
把剩下的交出去,然后微笑
Un ballo senza fiato
一场喘不过气的舞
Se la banda passa
要是乐队还会经过
E finchè non smetti di rincorrere...
在你不再追逐之前……
E le storie muoiono quando c'è più paura
当恐惧更盛,故事也就死去
Di perdersi che voglia di tenersi
在迷失的同时,仍想彼此守住
E com' dura quella soglia
那道门槛究竟有多难跨越
E come siamo noi diversi...
而我们也如此不同……
Cambiano le scene cambiano le battute
镜头变换,台词也随之改写
E anche i battuti
连那些击打/被击的瞬间,也在变化
Io non potrà incontrarvi in nessun luogo
我无法在任何地方与你相遇
In nessun'altra età - tam tam tam -
在任何别的年代——哒哒哒——
Fermar l'urgenza del mio cuore
让我的心急迫得以停驻
Il cuore di un uomo a metà... - tam tam tam -
一个男人的心,尚未完整……——哒哒哒——
Pensa amore mio
想想吧,我的爱
Che t'insegnai mille altri cieli
我让你见识过千重别的天空
E non seppi mai
而我从未学会
Soffiarti vento sulle ali
将风吹向你的翅膀
Aspettai un addio
我等来了一次告别
E un giorno di lasciarmi ti lasciai...
有一天,我也用离开来离开你……
Credi figlio mio
相信吧,孩子,我的孩子
Mi mancano i tuoi baci che non ho
我想念你的吻——那些我得不到的
E sono i soli baci che io so
而那仅有的吻——我所知的只有它们
Piccolo figlio...
小宝贝……
E tu compagno dalle orecchie a punta
还有你,伙伴——尖尖的耳朵
Io ti parlai di me
我对你讲的是我自己
Come a un fratello a cui ci si racconta
像对一个兄弟,去倾诉
Io non ne avevo e allora presi te
我从没有,于是把你找来
E quella tua sgomenta
还有你那份惊愕
E nostra malattia di vivere...
以及我们共同的病——活着……
Giura amico mio
发誓吧,朋友
Che glielo metteremo ancora l
我们还能再把它装进去吗——
A questa vita che va via così
给这条就这样流逝的生命
Senza aspettarci...
不曾期待……
Tam tam tam tam tam tam tam tam...
嗒嗒嗒嗒嗒嗒嗒嗒……
Tam tam tam tam tam tam tam tam
嗒嗒嗒嗒嗒嗒嗒嗒
核心词汇
- care
- 亲爱的A1
- comunque
- 无论如何A1
- così
- 这样A1
- devi
- 必须A1
- diversi
- 不同的A1
- dopo
- 之后A1
- età
- 年龄A1
- fare
- 做A1
- giorno
- 日子A1
- giro
- 转一圈A1
测测自己
这首 Tamburi lontani 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Claudio Baglioni is an Italian pop singer-songwriter and actor born in Rome in 1951. He is known for a long RCA and Sony Music recording career and for writing the official anthem for the 2006 Winter Olympics in Turin.