
Claudio Baglioni
《Titoli di coda》歌词与中文翻译
- 语言
- 意大利语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 1995
- 流派
- Pop, Ballad
- 时长
- 6:01
Quando io
当我
Morirò, sarà un giorno qualunque
我将会死去,那将是某个再普通不过的日子
Come quelli che già sono andati
就像那些已经离开的人
O quelli che ci sarebbero stati
或是那些本来会属于我们的人
Ma sarà come va per chiunque
可对每个人而言,结果都会是一样
Anche io
我也一样
Che ho vissuto e vivrò uguale a tanti
曾经活过、将来也会继续像许多人那样
Come se si campasse in eterno
仿佛人生会永远延续
Con la vita che va sempre avanti
用那永远向前奔去的生命
Anche se questa vita è un inferno
即便这人生就是地狱
E avrà un senso ma non uno scopo
会有意义,却没有目的
Se il passato non passa per niente
如果过去毫无路可走
Se il futuro non fu neanche dopo
如果未来连之后都未曾有过
Ed il presente è sempre assente
而此刻总是缺席
Mentre si snoda
就这样延展开去
La mia storia sul rullo sfuggente
我在溜走的滚轮上讲述的故事
Dei titoli di coda
片尾字幕
Amori miei
我的挚爱们
Sarà duro restare a digiuno
要忍着饥饿会很艰难
Dell'amor che dovrò dare indietro
那份我终要归还的爱
E riportare quei vuoti di vetro
也把那些玻璃的空缺带走
Anche se ci sta un po' di qualcuno
就算还会有点儿谁的影子
Figli miei, vi lascerei
孩子们,我会把你们留给
Se potessi una casa più grande
如果我能有一间更大的房子
Una con mille e più fumaioli
有上千、还有更多烟囱的那种
Le risposte per cento domande
用来回答上百个问题的答案
Che cresciate un po' meno da soli
可别再那么孤单地慢慢长大
Ma da soli si è in ogni copione
因为在任何剧本里,孤单都不会缺席
Quando il pubblico non grida fuori
当观众不再在外头尖叫
E non si alzerà mai più il telone
幕布也将永远不会再被抬起
E anche se muori non c'è emozione
就算你死去也没有情绪
Ne primi piani
在特写镜头里
Per quest'ultima interpretazione
为了这最后一次演出
Chi batterà le mani
谁会为你鼓掌
Se si accende la luce e ci inchioda
若灯光亮起把我们定住
Sui titoli di coda
在片尾字幕上
E non ci son più scene
而没有了更多场景
Dove veder se hai recitato bene
到哪里去看你演得是否到位
O male
好还是不好
Cambiare un po' il finale
稍微改一改结局
Prima che il mondo
在这世界之前
Rida o si commuova
笑吧,或是感动到流泪
Applauda o se ne vada
鼓掌吧,或转身离开
Ai titoli di coda
伴着片尾字幕的时刻
核心词汇
- morirò
- 我会死
- giorno
- 一天A1
- qualunque
- 任何A2
- già
- 已经A1
- andati
- 去了
- sarebbero
- 会是
- va
- 去A1
- chiunque
- 任何人A2
- vivrò
- 我会活
- uguale
- 相同A2
测测自己
这首 Titoli di coda 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Claudio Baglioni is an Italian pop singer-songwriter and actor born in Rome in 1951. He is known for a long RCA and Sony Music recording career and for writing the official anthem for the 2006 Winter Olympics in Turin.