
Claudio Baglioni
《Tutto il calcio minuto per minuto》歌词与中文翻译
- 语言
- 意大利语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 1985
- 流派
- Pop, Ballad
- 时长
- 7:22
L'inverno passa basso in cielo
寒冬在天上缓缓流过
E un vento a strisce viene da lontano
一道条纹风从远方而来
Un cane gli corre dietro storto
一只狗歪歪扭扭地追着它
Leccando i muri della strada
舔着路面那些墙
La ragazzina ha un sorriso croccante
小女孩的笑容脆生生的
E un cuore come un melograno
心却像一颗石榴
E lui la tiene ha paura che gli cada...
他握着她,怕她就这样掉落……
La ragazza respira distratta
女孩漫不经心地呼吸
E si ravvia i capelli ed i pensieri
她梳理着头发,也梳理着思绪
Il ragazzo dà una schicchera alla cicca
男孩弹了弹烟蒂
E poi la calcia via come una palla
然后他把球踢飞出去,像一只皮球
La donna ha messo il suo vestito più magro
女人穿上了最瘦的那件裙子
E un po' più di allegria negli occhi seri
在那认真却又含着光的眼里,多了一点点欢喜
L'uomo ha lasciato i baffi
男人把胡子留着
E la cravatta gli si rovescia sulla spalla...
领带却滑到肩头歪过去……
La ragazzina
小女孩
Sembra appesa a un palloncino
像是被系在气球上一样悬着
E sulle guance in fiamme
双颊上燃起火焰
Le si accendono domande
她的脸颊点亮了疑问
La ragazza nell'acqua bella dei suoi occhi chiari
在水中的姑娘——那清澈眼眸的美丽
Di un mare al mattino
清晨的海
E tra i suoi teneri polsi
而在它温柔的手腕之间
Trema già un destino troppo grande...
命运早已颤动——大得难以承受……
La donna guarda l'uomo
女人望着男人
E vede un pezzo di sua figlia
看见自己女儿的一截身影
E il loro vecchio modo
他们那旧时的方式
Di chiamarsi e di giocare
称呼彼此、玩耍嬉戏
La ragazzina ha sguardi lenti
小女孩的目光很慢
Che le cadono giù dalle ciglia
从睫毛上悄然落下
Due ali piccole che imparano a volare...
两对小小的翅膀,正在学会飞翔……
La ragazza si volta e il vestito
女孩回头,裙子
Si incolla sulle gambe e il seno
紧贴在双腿上,胸口
Lui si conta le parole in tasca
他把口袋里的话数着
E la sua voce è come dietro un vetro
而他的声音,像隔着一层玻璃
La donna ha lo stesso odore
那女人有着同样的气味
E il tempo le ha portato qualche anno in meno
时间把她少带走了几年的光阴
Si scalda dentro le mani e resta indietro...
在掌心里慢慢回暖,却又退到身后……
La ragazzina e le sue scarpe inglesi
小姑娘与她那双英伦风的鞋
Schiacciano un fango di cioccolata
把一滩巧克力的泥踩得粉碎
In un silenzio di gomma americana
在一种美国橡胶般的寂静里
Che butta e prova a fare centro
把它一抛一试,想要命中
Per la ragazza il film si ferma di colpo
对那个女孩来说,电影突然就停了
La verità sul collo è acqua gelata
脖子上的真相,像冰冷的水
E tra le labbra secche di cartone
在干得像纸板的唇间
Un urlo basso sale su da dentro...
一声低吼从心底慢慢升起……
La donna ride strano
那女人笑得很怪
E le mancano i ginocchi
她的膝盖却失了力
E stringe l'anima e una vita intera
她紧紧攥住灵魂——也攥住整整一生
In mezzo ai denti
在两排牙齿之间
La ragazzina e il ragazzino
小女孩与小男孩
Hanno una voglia che gli invade gli occhi
他们的欲望侵入眼眸
Ed una folla di baci lievi e brevi
还有一群轻柔又短促的吻
Come cerini spenti...
像熄灭的火柴……
La ragazza e il suo amore
女孩与她的爱
Che le muore tra le braccia
爱在她的怀里一点点凋零
Raccoglie un pezzo di dolore
她收拢一小片痛楚
E ci si taglia il cuore
于是把心割伤
L'uomo e la donna accarezzando un sogno
男人与女人抚摸着一个梦
Si accarezzano la faccia
彼此轻轻抚过对方的脸
Confusi stretti in uno stesso batticuore...
困惑却紧贴着同一个心跳……
E a due a due vanno via
然后两个两个都走开了
Dentro un'aria tagliente a vetrini
在带刺的空气里,切割着碎玻璃般的光
Di un pomeriggio nudo
属于一个赤裸的下午
Le radio dietro alle persiane
收音机藏在百叶窗后
E "Tutto il calcio
“全部的足球——
Minuto per minuto"...
一分一秒……”
核心词汇
- inverno
- 冬天
- passa
- 经过A1
- basso
- 低的A1
- cielo
- 天空A2
- vento
- 风B1
- strisce
- 条纹
- viene
- 来A1
- lontano
- 遥远A1
- cane
- 狗B1
- corre
- 跑A1
测测自己
这首 Tutto il calcio minuto per minuto 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Claudio Baglioni is an Italian pop singer-songwriter and actor born in Rome in 1951. He is known for a long RCA and Sony Music recording career and for writing the official anthem for the 2006 Winter Olympics in Turin.