
Claudio Baglioni
《Un mondo a forma di te》歌词与中文翻译
- 语言
- 意大利语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 1999
- 流派
- Ballad, Pop
- 时长
- 5:59
Meglio di no, non voltarsi mai quando si va via
不如不回头——离开时永远别回望
Perché voltarsi è già un po' tornare, è già nostalgia
因为回望就已经有点在归来,就已经是乡愁
E non si va mai così lontano e mai via di qua
而我们从不走得那样远,也从不离开这里
Mai come quando non si sa bene dove si va
从来没有比不清楚自己要去哪里时更像这样
La culla di foschia di un piccolo mattino
一团薄雾的摇篮,属于清晨的轻小
E come una malia mi si versò nel cuore
它像咒语般倾入我心
Ed io inseguii la scia forse di un palloncino
而我追逐着那道痕迹,也许是气球的尾迹
Scivolando via senza rumore
悄无声息地滑走
Così si va non perché ci sia qualche cosa poi
就这样前行,不是因为后来会有什么
Che è da vedere ma per vedere cosa c'è in noi
值得一看——而是为了看清我们心里有什么
E poi non vedi mai ciò che pensi che incontrerai
可你从未见过——你以为会遇见的那一切
Ma trovi sempre quello che non hai pensato mai
却总会遇上你从未想到的
Un altro sole in più saliva sulla strada
再一轮太阳沿着路向上升起
Ed io scendevo giù con passi da impostore
而我正一路向下走着,脚步像个骗子
E intinsi dentro il blu la punta di una spada
我把剑尖探入那片蓝色之中
Non odiarmi tu senza rancore
请别恨我,别带着怨
Me ne vado da te
我要离开你
Con un sasso nel cuore
心里揣着一块石头
Senza rancore
无怨无恨
Non averla con me
别把她带到我这儿
E firmai il viaggiatore
于是我盖下了旅行者的名
Con quella eterna febbre in noi
带着我们体内那永恒的热病
Per ciò che non siamo mai stati
为着那些我们从未抵达过的事
Andiamo per campare
去活着
Già delusi e stanchi
早已失望又疲惫
Viviamo come zebre poi
后来我们像斑马一样活着
Rinchiusi dietro gli steccati
被关在栅栏之后
Illusi di sembrare
以为看起来就像
Dei cavalli bianchi
白色的马
Io allora presi via con me
于是我当时就把自己带走了
Pronto a sfidare le mie stelle
准备好向我的星辰发起挑战
E poi che fine avremmo fatto
那之后我们又会落得怎样的结局
Io e te
我和你
Saresti tu moglie di un re
你会成为一位国王的王后
Oppure amante di un ribelle
或是造反者的情人
Od infermiera a un matto
还是会给一个疯子当护士
O sposa a un martire senza più amore
又或许嫁给一位殉道者——再也没有爱
Ciò che hai davanti è di più di quello che hai avuto già
你眼前的,比你曾经拥有的更多
Anche se quello che hai avuto sempre davanti sta
即便你一直所得到、都还在眼前……
Poi tanto quello che perdi non ti perdona mai
可后来你所失去的,永远不会原谅你
Perché per perdere e perdonare ci vuole, sai
因为要学会放下与原谅,你知道得先懂得
E se ora vado via arrivederci a un giorno
可如果现在我就要离开——再见,等一天
E non sarà l'addio di questo viaggiatore
这不会是这个旅人的告别
Un grano di utopia ti porto al mio ritorno
我归来时,会带回一粒乌托邦给你
Un universo mio senza colore
我的宇宙,无关色彩
(I bianchi misero i neri) ma ci pensi com'è
(白人将黑人的)可你想过吗——那会是怎样
(A combattere i gialli) un mondo senza colore
(为对抗黄色的)一个没有颜色的世界
(Per tenersi ciò che presero ai rossi) senza colore
(为守住他们夺走了的属于红人的)没有色彩
(I bianchi misero i neri) un mondo a forma di te
(白人将黑人的)一个成了你形状的世界
(A combattere i gialli) sulla rotta del cuore
(为对抗黄色的)沿着心的航线
(Per tenersi ciò che presero ai rossi) senza squallore
(要守住他们从红色手中夺来的)不带污浊
(Le borse crebbero a nord) ma ci pensi com'è
(钱袋向北方疯长)可你想过那会怎样
(Sulla fame del sud) un mondo senza squallore
(饥饿的南方)是一个没有污浊的世界
(Mafie dell'est nel levante dell'ovest) senza squallore
(来自东方的黑手伸向西海的地平线)不带污浊
(Le borse crebbero a nord) un mondo a forma di te
(钱袋向北方疯长)世界变成你的形状
(Sulla fame del sud) sulla rotta del cuore
(饥饿的南方)沿着通往内心的航线
(Mafie dell'est nel levante dell'ovest) senza dolore
(来自东方的黑手伸向西海的地平线)没有痛楚
(Le madri piansero i figli) ma ci pensi com'è
(母亲为孩子哭泣)可你想过那会怎样
(Che non sono tornati) un mondo senza dolore
(他们从未归来)是一个没有痛楚的世界
(Da una guerra in cui stuprarono donne) senza dolore
(从一场强迫妇女的战争)没有痛楚
(Le madri piansero i figli) un mondo a forma di te
(母亲们哭泣着的孩子)有一个以你为形的世界
(Che non sono tornati) sulla rotta del cuore
(那些人未曾归来)沿着心之航线
(Da una guerra in cui stuprarono donne) senza terrore
(在一场强暴了女人的战争里)却毫无恐惧
(I vili fecero i forti) ma ci pensi com'è
(懦夫让强者去受罚)可你有没有想过:这是怎样的
(Con le sorti dei vivi) un mondo senza terrore
(凭借生者的命运)一个没有恐惧的世界
(I buoni uccisero tutti i cattivi) senza terrore
(善良的人杀尽了恶人)仍旧毫无恐惧
(I vili fecero i forti) un mondo a forma di te
(懦夫让强者去受罚)有一个以你为形的世界
(Con le sorti dei vivi) sulla rotta del cuore
(凭借生者的命运)沿着心之航线
I buoni uccisero i cattivi (senza più orrore)
善良的人杀死恶人(不再有哀怖)
核心词汇
- allora
- 那时A1
- altro
- 其他A1
- amore
- 爱A1
- andiamo
- 走吧A1
- avuto
- 得到A1
- bene
- 好A1
- colore
- 颜色A1
- cosa
- 事情A1
- cuore
- 心A1
- meglio
- 更好A1
测测自己
这首 Un mondo a forma di te 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Claudio Baglioni is an Italian pop singer-songwriter and actor born in Rome in 1951. He is known for a long RCA and Sony Music recording career and for writing the official anthem for the 2006 Winter Olympics in Turin.