
Claudio Baglioni
《Un nuovo giorno o un giorno nuovo》歌词与中文翻译
- 语言
- 意大利语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 1985
- 流派
- Pop, Ballad
- 时长
- 4:27
Bentornato a questo sole
欢迎回到这片阳光
Nelle camere di tutto il mondo
在世界各地的房间里
Quando allaga letti e cuori
当洪水淹没床榻与心房
Che si girano per un secondo
让人只为一瞬就辗转翻身
Uno specchio che si invecchia
一面镜子逐渐老去
Mentre raschiano i sogni e il mento
他们刮磨着梦与下巴
Per ricominciar le strade
只为重新走上那条路
E li coglie di fianco il vento
而微风把他们顺势拾起在旁
E spalle strette vanno
肩并肩地紧挨着走
Nelle vie echi di luce come di candela
在街巷里回响的光,像一支蜡烛般
Camicie silenziose nel mattino
寂静的衬衫停在清晨
Che si spacca in due come una mela
仿佛一颗苹果般裂成两半
Ombre di donne pigre
懒散女人的影子
S'aggiustano le calze e baciano rossetti
她们把袜子扶正,亲吻着唇膏
Si affrettano alla vita inseguite
一路催赶着奔向人生,被追逐着
Da un mare di capelli e di tetti
从一片头发与屋顶的海洋里
E tutti amore a dare indietro ieri
而她们都把爱留给“昨天”,往回递还
Per un altro cuore e un mucchio di pensieri
为着另一颗心,以及一堆念头
E tutti in fila verso il vento del duemila
人人排成队,向着二千年的风
E noi al centro di un frammento della vita
而我们站在生命的一小片碎片中央
Della vita, al centro della vita
在生命之中,在生命的中心
Sotto questo cielo muto
在这片沉默的天空下
Una scena ferma che riprende
定格的画面,正在回放
E si affaccia alle finestre
而它探出头来,望向窗前
Mentre tirano sospiri e tende
当呼吸与帘幕一起被拉动
E la gente si alza insieme
人们也会同声起身
Come quando c'è un gol allo stadio
就像看台上进了球的时候
E si accendono rumori
噪声点亮了整个空气
E notizie fresche della radio
以及收音机里传来的新消息
Quando gli uomini
当男人们
Correndo stringono le giacche ed i polmoni
一边奔跑一边把外套和肺都勒紧
Ognuno e la sua storia in macchine
每个人都有属于自己的故事,在车里
Di latta che si inseguono a milioni
像金属做的、彼此追逐的队列,成百万
E le ragazze dei tram
还有电车上的那些女孩
Che scrivono messaggi dentro le bottiglie
把讯息写进瓶子里
E in fondo ad un diario e sognano
而在日记的深处,做着梦
Appese ai desideri e alle maniglie
挂在愿望与把手之间
E tutti quanti a risalir dal fondo
每个人都想从最底层爬回去
E andare avanti come se iniziasse il mondo
继续往前,仿佛世界从此刻才开始
E tutti accanto e ognuno un po' da solo
所有人都在身旁,而每个人又都稍微有点孤单
A dire quando si potrà partire in volo
还要等到何时才能起飞
E i ragazzi in giacche colorate ai gusti misti
而那些穿着彩色外套的孩子,口味杂在一起
Ribelli e un po' svogliati vanno in classe
叛逆又有点懒散的家伙们去上课
Come si entra dai dentisti
怎么进牙科诊所那样
Gli innamorati pazzi
发疯的恋人们
Che vivono il più bello degli amori
他们活在最美的爱情里
Gli occhi traboccanti cantano
盈满泪光的眼睛在歌唱
Più forte dei motori
比引擎还要更强
E tutti adesso incontro a un sogno
如今所有人都奔向一场梦
Che non è lo stesso
可那并不一样
Ma ne abbiamo già bisogno
可我们已经需要它
E tutti ci guardiamo intorno
而我们都向四周张望
E ci chiediamo se
我们也会问自己:如果——
Se questo è un nuovo giorno
这是否是新的一天
O un giorno nuovo
还是一段新的日子
Un giorno nuovo
新的一天
Nuovo, un giorno nuovo
新的,新的一天
核心词汇
- bentornato
- 欢迎回来
- sole
- 太阳A1
- altro
- 另一个A1
- amore
- 爱A1
- andare
- 去A1
- avanti
- 向前A1
- camere
- 房间A1
- centro
- 中心A1
- classe
- 班级A1
- correndo
- 奔跑A1
测测自己
这首 Un nuovo giorno o un giorno nuovo 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Claudio Baglioni is an Italian pop singer-songwriter and actor born in Rome in 1951. He is known for a long RCA and Sony Music recording career and for writing the official anthem for the 2006 Winter Olympics in Turin.