
Claudio Baglioni
《Un poco más》歌词与中文翻译
- 语言
- 意大利语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 1979
- 流派
- Pop, Ballad
- 时长
- 4:39
Sirenas de barcos se enredan al viento.
船的海妖缠进风里。
La radio murmura la publicidad.
收音机低声呢喃着广告。
Un beso pequeño se posa en los labios.
一个小小的吻落在唇上。
La sombra de una caricia.
一缕抚摸的影子。
Un hilo de sol se refleja en la cama.
一丝阳光反射在床上。
Triste el espejo, quieto el reloj.
难过的镜子,安静的钟表。
Palabras secretas, secretas miradas
秘密的话语,秘密的目光
¿y cómo podré decirte
那我又该怎样对你说
que tú eres... más...
你是……更……
que el vino, más que el agua, más
比酒更甚,比水更……
que la piel, más que los huesos, más
让皮肤,比骨头还要更
que las piedras, que la hierba, más
比石头,比青草还要更
más que algo, más que todo, más
比某样东西,更胜一切,更
más que el suelo, que el tejado, más
胜过地面,胜过屋顶,更
que el invierno, que el verano, más
胜过冬天,胜过夏天,更
que la tapia, más que el patio, más...
胜过院墙,胜过庭院,还更多……
un poco más?
再多一点?
Una virgencita fosforescente.
一尊微微发光的小圣母。
Flores de plástico, colcha marrón.
塑料花,棕色床罩。
Las medias tiradas con gesto indolente.
丝袜随意丢着,带着慵懒的神情。
Y el día que va pasando.
而这一天也在流逝。
La nevera suena en la cocina.
冰箱在厨房里发出声响。
Y tú canturreas haciendo el café.
而你一边轻哼着,一边煮着咖啡。
La larga tristeza de la mañana.
漫长的清晨悲伤。
¿Y cómo gritarte, amor,
那要怎样对你呐喊,爱人……
que tú eres... más...
说你是……更……
que el frío, más que el lecho, más
比寒冷更胜,比床榻更胜,更
que el cabello, que las manos, más
比发丝更胜,比双手更胜,更
más que el llanto, que la risa, más
比泪水更胜,比欢笑更胜,更
más que cientos, más que miles, más
胜过成百上千,胜过万千,胜过更多
que el dinero, más que el oro, más
钱啊,比黄金还要多,比
que la calle, más que el parque, más
比街道还要多,比公园还要多,比
que los meses, que los años, más
比月份还要多,比岁月还要多,更
un poco más?
再多一点?
Sirenas de barcos jugaban al viento...
船上的海妖在和风里嬉戏……
y tú eras un poco más,
而你总是还要多一点,
más
多
más que el grano, más que el heno, más
比谷粒还要多,比干草还要多,比
más que el aire, más que el sueño, más
比空气还要多,比梦境还要多,比
más que el perro, más que el coche, más...
比狗还要多,比车还要多,更……
核心词汇
- sirenas
- 海妖
- de
- 的
- barcos
- 船
- enredan
- 缠绕
- viento
- 风
- murmura
- 低语
- publicidad
- 广告
- beso
- 吻
- pequeño
- 小
- posa
- 摆姿势C1
测测自己
这首 Un poco más 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Claudio Baglioni is an Italian pop singer-songwriter and actor born in Rome in 1951. He is known for a long RCA and Sony Music recording career and for writing the official anthem for the 2006 Winter Olympics in Turin.